1 Raja-raja 8:36

Alkitab Terjemahan Baru

maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan mengampuni dosa hamba-hamba-Mu, umat-Mu Israel, --karena Engkaulah yang menunjukkan kepada mereka jalan yang baik yang harus mereka ikuti--dan Engkau kiranya memberikan hujan kepada tanah-Mu yang telah Kauberikan kepada umat-Mu menjadi milik pusaka.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
maka Engkaupun kiranya mendengarkannya di sorga dan mengampuni dosa hamba-hamba-Mu, umat-Mu Israel, --karena Engkaulah yang menunjukkan kepada mereka jalan yang baik yang harus mereka ikuti--dan Engkau kiranya memberikan hujan kepada tanah-Mu yang telah Kauberikan kepada umat-Mu menjadi milik pusaka.

Alkitab Terjemahan Lama
pada masa itu hendaklah Engkau dengar dalam sorga dan ampunilah kiranya dosa hamba-Mu dan umat-Mu Israel, setelah Engkau sudah mengajar mereka itu akan jalan yang baik, yang patut dijalaninya dan turunkanlah hujan kepada tanah-Mu yang telah Kaukaruniakan kepada umat-Mu akan bahagian pusaka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thou teach: Psalms 25:4, Psalms 25:5, Psalms 25:8, Psalms 25:12, Psalms 27:11, Psalms 32:8, Psalms 94:12, Psalms 119:33, Psalms 143:8, Isaiah 35:8, Micah 4:2

the good way: 1 Samuel 12:23, 2 Chronicles 6:26, 2 Chronicles 6:27, Isaiah 30:21, Jeremiah 6:16, Jeremiah 42:3, Matthew 22:16

give rain: 1 Kings 18:1, 1 Kings 18:27-40, 1 Kings 18:45, Psalms 68:9, Jeremiah 14:22, James 5:17, James 5:18

Reciprocal: 1 Kings 8:30 - and hear 1 Kings 8:39 - Then hear Job 12:15 - Behold Psalms 119:26 - teach Isaiah 48:17 - which teacheth Amos 4:7 - I have Luke 11:4 - forgive us

Gill's Notes on the Bible

Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel,.... By removing the judgment of drought upon them:

that thou teach them the good way wherein they should walk; the way of worship and duty prescribed by the Lord which was good in itself, and good for them, good things being enjoyed by them that walk therein; and this the Lord sometimes teaches by afflictions, as well as by his word; but whenever he does it, it is by his Spirit, and then afflictions are blessings, Psalms 104:19 where the same phrase is differently rendered:

and give rain upon the land which thou hast given to thy people for an inheritance; as he did at the prayer of Elijah, James 5:18.

Barnes' Notes on the Bible

Teach them ... - Rather, “when thou art teaching them (by thy chastisement) the good way that they should walk in,” i. e. when thou art still teaching, not taking vengeance.