1 Samuel 11:9

Alkitab Terjemahan Baru

Kepada para utusan yang datang itu dikatakan: "Beginilah kamu katakan kepada orang-orang Yabesh-Gilead: Besok pada waktu panas teriknya matahari akan datang bagimu penyelamatan." Ketika para utusan kembali dan memberitahukan hal itu kepada orang-orang Yabesh, bersukacitalah mereka.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kepada para utusan yang datang itu dikatakan: "Beginilah kamu katakan kepada orang-orang Yabesh-Gilead: Besok pada waktu panas teriknya matahari akan datang bagimu penyelamatan." Ketika para utusan kembali dan memberitahukan hal itu kepada orang-orang Yabesh, bersukacitalah mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah itu, maka katanya kepada utusan yang telah datang itu: Demikian hendaklah dikatakan olehmu kepada orang isi Yabes yang di Gilead itu; Esok harilah apabila mulai panas terik kamu akan ditolong. Hata, setelah sampai utusan itu maka dikabarkannya kepada orang isi Yabes lalu bersukacitalah hatinya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

help: or, deliverance, Psalms 18:17

Reciprocal: Joshua 10:9 - all night Joshua 11:6 - morrow 2 Kings 7:1 - To morrow Proverbs 27:17 - so

Gill's Notes on the Bible

And they said unto the messengers that came,.... From Jabeshgilead, that is, Saul and Samuel said to them, as follows:

thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead: when they returned unto them, as they were now upon the departure:

tomorrow, by that time the sun be hot; when it smites with the greatest heat, as at noon: this morrow seems not to be the next from their return home, or going from Saul, but the morrow after they were got home, and should deliver the message to those that sent them, 1 Samuel 11:10 and so Josephus z says, it was on the third day the assistance was promised them:

ye shall have help; Saul with his army by that time would come and raise the siege: and the messengers came and showed it to the men of Jabesh; what Saul had promised, and what a numerous army he had raised, and had now upon the march for their relief, and tomorrow would be with them:

and they were glad; it was good news and glad tidings to them; it cheered their hearts, and gave them spirit.

z Ut supra, (Antiqu. l. 6. c. 5.) sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

The distance from Bezek to Jabesh-Gilead would perhaps be about twenty miles.