1 Samuel 25:41

Alkitab Terjemahan Baru

Lalu bangkitlah perempuan itu berdiri, sujudlah ia menyembah dengan mukanya ke tanah sambil berkata: "Sesungguhnya, hambamu ini ingin menjadi budak yang membasuh kaki para hamba tuanku itu."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lalu bangkitlah perempuan itu berdiri, sujudlah ia menyembah dengan mukanya ke tanah sambil berkata: "Sesungguhnya, hambamu ini ingin menjadi budak yang membasuh kaki para hamba tuanku itu."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka bangkitlah Abigail berdiri, lalu tunduk dengan mukanya ke bumi, sambil katanya: Bahwasanya biarlah hamba tuan ini menjadi sahaya akan membasuh kaki hamba-hamba tuan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thine: Ruth 2:10, Ruth 2:13, Proverbs 15:33, Proverbs 18:12

to wash: Genesis 18:4, John 13:3-5, 1 Timothy 5:10

Reciprocal: Genesis 24:32 - wash Judges 19:21 - they washed Ruth 3:9 - Ruth Luke 1:43 - whence Luke 7:44 - thou John 13:5 - feet

Gill's Notes on the Bible

And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth,.... As she did before David, 1 Samuel 25:23; and did as she would have done had he been present, considering his messengers as representing him and therefore showed the same respect and reverence and did the same honour, as if he had been there in person:

and said; expressed herself in such language as if David had been before her:

behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord; which she said through her great humility, this being one of the meanest services she could be put to; intimating, that she was so far from being worthy to be the wife of such a man that she was only fit and it would be honour enough to her to perform the meanest services to those that waited upon him; or her sense is that it would be enough for her to be the wife of one of David's servants, and not his; it being the business of a wife, as Ben Gersom observes to wash the feet of her husband.