2 Raja-raja 9:15

Alkitab Terjemahan Baru

Tetapi raja Yoram sendiri telah pulang ke Yizreel, supaya luka-lukanya diobati, yang ditimbulkan orang Aram pada waktu ia berperang melawan Hazael, raja Aram. --Yehu berkata: "Jika kamu sudah setuju, janganlah biarkan siapapun meloloskan diri dari kota untuk memberitahukan hal itu ke Yizreel."

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi raja Yoram sendiri telah pulang ke Yizreel, supaya luka-lukanya diobati, yang ditimbulkan orang Aram pada waktu ia berperang melawan Hazael, raja Aram. --Yehu berkata: "Jika kamu sudah setuju, janganlah biarkan siapapun meloloskan diri dari kota untuk memberitahukan hal itu ke Yizreel."

Alkitab Terjemahan Lama
maka baginda raja Yoram telah balik dari sana ke Yizriel hendak disuruhnya obati lukanya yang telah didapatnya dalam peperangan dengan orang Syam apabila ia berperang dengan Hazael, raja benua Syam itu.) Hata, maka kata Yehu: Jikalau kehendak kamu setuju dengan aku, maka seorangpun jangan diberi keluar dari dalam negeri berlepas dirinya akan membawa kabarnya sampai ke Yizriel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Joram: Heb. Jehoram

returned: 2 Kings 8:29, 2 Chronicles 22:6

had given: Heb. smote

none go forth: Heb. no escaper go forth, 1 Samuel 27:9-11

Reciprocal: Joshua 19:18 - Jezreel 2 Kings 8:28 - he went 1 Chronicles 13:2 - If it seem

Gill's Notes on the Bible

But King Joram was returned to be healed in Jezreel,.... As is recorded, 2 Kings 8:29 and here repeated for the reason above given:

and Jehu said, if it be your minds; to engage one and all, and heartily, in this conspiracy, and to make me king:

then let none go forth nor escape out of the city, to go to tell it in Jezreel; that so Joram might be surprised unawares, and have no opportunity either of fleeing or of preparing for his defence.