2 Raja-raja 9:25

Alkitab Terjemahan Baru

Kemudian berkatalah Yehu kepada Bidkar, perwiranya: "Angkat dan lemparkanlah mayatnya ke kebun Nabot, orang Yizreel itu, sebab ketahuilah, bahwa pada waktu aku dan engkau berdampingan menunggang kuda mengikuti Ahab, ayahnya, maka TUHAN telah mengucapkan terhadap dia hukuman ini:

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kemudian berkatalah Yehu kepada Bidkar, perwiranya: "Angkat dan lemparkanlah mayatnya ke kebun Nabot, orang Yizreel itu, sebab ketahuilah, bahwa pada waktu aku dan engkau berdampingan menunggang kuda mengikuti Ahab, ayahnya, maka TUHAN telah mengucapkan terhadap dia hukuman ini:

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Yehu kepada Bidkar, seorang panglimanya: Angkatlah dan buangkanlah dia kepada sepenggal bendang Nabot, orang Yizrieli itu, karena ingatlah engkau bagaimana dahulu kedua kita berkendaraan bersama-sama mengiringkan raja Akhab, ayahnya, tatkala ditanggungkan Tuhan kepadanya firman ini:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: 1 Kings 21:19, 1 Kings 21:24-29, Isaiah 13:1, Jeremiah 23:33-38, Nahum 1:1, Malachi 1:1, Matthew 11:30

Reciprocal: 1 Kings 21:29 - in his son's days 2 Kings 9:21 - the portion of Naboth 2 Kings 10:17 - according 2 Kings 11:18 - went 2 Kings 15:12 - And so Psalms 37:10 - thou Isaiah 14:19 - thou Ezekiel 12:10 - This Hosea 1:4 - and I

Gill's Notes on the Bible

Then said [Jehu] to Bidkar his captain,.... Not Joram's, but Jehu's captain, though he had been the former's, and his father Ahab's also:

take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite; near to which they were:

for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father; either in the same chariot, or on horseback side by side, his guards or retinue following him two and two:

the Lord laid this burden upon him; this heavy denunciation of vengeance by Elijah the prophet; and they being together, and pretty near, heard it, as he might remember, which follows.

Barnes' Notes on the Bible

Rode together after Ahab - The Assyrian sculptures make it probable that Josephus was right in interpreting this “rode side by side behind Ahab in his chariot.” The Assyrian monarchs, when they go out to war, are frequently attended hy two guards, who stand behind them in the same chariot.

Burden - Compare the use of the same word in Isaiah (Isaiah 13:1; Isaiah 15:1, etc.), and in Lamentations Lamentations 2:14, for a denunciation of woe.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 9:25. Cast him in the portion of the field — This was predicted, 1 Kings 21:0; and what now happened to the son of Ahab is foretold in 1 Kings 21:29 of that chapter.