2 Samuel 24:16

Alkitab Terjemahan Baru

Ketika malaikat mengacungkan tangannya ke Yerusalem untuk memusnahkannya, maka menyesallah TUHAN karena malapetaka itu, lalu Ia berfirman kepada malaikat yang mendatangkan kemusnahan kepada bangsa itu: "Cukup! Turunkanlah sekarang tanganmu itu." Pada waktu itu malaikat TUHAN itu ada dekat tempat pengirikan Arauna, orang Yebus.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ketika malaikat mengacungkan tangannya ke Yerusalem untuk memusnahkannya, maka menyesallah TUHAN karena malapetaka itu, lalu Ia berfirman kepada malaikat yang mendatangkan kemusnahan kepada bangsa itu: "Cukup! Turunkanlah sekarang tanganmu itu." Pada waktu itu malaikat TUHAN itu ada dekat tempat pengirikan Arauna, orang Yebus.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka apabila malaekat itu mengedangkan tangannya ke atas Yeruzalem hendak membinasakan dia, bersesallah Tuhan akan jahat itu, lalu firman-Nya kepada malaekat yang mengadakan kebinasaan di antara orang banyak itu: Cukuplah begitu; sekarang undurkanlah tanganmu. Adapun pada ketika itu adalah malaekat Tuhan itu hampir ke tempat mengirik Arauna, orang Yebuzi itu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the angel: Exodus 12:23, 2 Kings 19:35, 1 Chronicles 21:15, 1 Chronicles 21:16, 2 Chronicles 32:21, Psalms 35:6, Acts 12:23

repented: Genesis 6:6, 1 Samuel 15:11, Psalms 78:38, Psalms 90:13, Psalms 135:14, Jeremiah 18:7-10, Joel 2:13, Joel 2:14, Amos 7:3, Amos 7:6, Habakkuk 3:2

It is enough: Exodus 9:28, 1 Kings 19:4, Isaiah 27:8, Isaiah 40:1, Isaiah 40:2, Isaiah 57:16, Joel 2:13, Joel 2:14, Mark 14:41, 2 Corinthians 2:6

Araunah: 2 Samuel 24:18, 1 Chronicles 21:15, 2 Chronicles 3:1, Ornan

the Jebusite: 2 Samuel 5:8, Genesis 10:16, Joshua 15:63, Judges 1:21, Judges 19:11, Zechariah 9:7

Reciprocal: Exodus 32:14 - General Numbers 16:48 - General Joshua 11:3 - the Jebusite 1 Chronicles 1:14 - Jebusite 1 Chronicles 21:27 - the Lord Job 33:22 - his life Psalms 106:45 - repented Proverbs 29:8 - wise Isaiah 37:36 - the angel Jeremiah 26:19 - and the Lord Jeremiah 42:10 - for I Hosea 11:8 - Mine 1 Corinthians 10:10 - destroyer

Gill's Notes on the Bible

And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it,.... Which, as it was perhaps the last place where the people were numbered, it was the last to which the plague came: this angel appeared in an human form, standing "between the earth and the heaven"; in the midst of the heaven, in the air, right over Jerusalem: "having a drawn sword in his hand stretched over the city"; as is said in 1 Chronicles 21:16; which was done as a menace, and to inject terror into David and the inhabitants of the city, and to give them notice of what they must expect:

the Lord repented him of the evil; he was inflicting, and now threatened Jerusalem with; having compassion on the place where the ark, the symbol of his presence, was, where a temple was to be built to the honour of his name, and where he should be worshipped; and therefore stopped proceeding; as men, when they repent of anything done by them, cease from it, so did the Lord now; otherwise repentance, properly speaking, falls not on him, and so it is next explained:

and said to the angel that destroyed the people; not the angel of death, the devil, but a good angel, who had a commission from God for this business:

it is enough: stay now thine hand: there is a sufficient number slay no more:

and the angel of the Lord was by the threshing place of Araunah the Jebusite; that is, he was in the air, right over the spot, or near it, where was this man's threshingfloor; and was seen by Araunah and his four sons, who upon it hid themselves, perhaps among the sheaves they were threshing, 1 Chronicles 21:20; and this threshingfloor was on Mount Moriah, 2 Chronicles 3:1; as threshingfloors commonly were on mountains for the sake of winnowing the corn when threshed; 2 Chronicles 3:1- :; who, according to Ben Gersom, though he was by birth a Jebusite, was proselyted to the Jewish religion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 24:16. The angel stretched out his hand upon Jerusalem — By what means this destruction took place, we know not: it appears that an angel was employed in it, and that this minister of Divine justice actually appeared as an object. of sight; for it is said, 2 Samuel 24:17, When David saw the angel that smote the people, he said, c. and both Ornan and his four sons saw him and were affrighted, 1 Chronicles 21:20.

The threshing-place of Araunah — These threshing-places, we have already seen, were made in the open air. In the parallel place, 1 Chronicles 21:15; 1 Chronicles 21:20, c., this person is called Ornan. The word that we render Araunah is written in this very chapter אורנה Auarnah, 2 Samuel 24:16, ארניה Araniah, 2 Samuel 24:18, ארונה Araunah or Araunah, 2 Samuel 24:20, and the following: but in every place in 1 Chronicles 21:1-30 where it occurs it is written ארנן Ornan. It is likely he had both names, Araunah and Ornan: but the varieties of spelling in 2 Samuel must arise from the blunders of transcribers.