Ulangan 22:19

Alkitab Terjemahan Baru

mendenda dia seratus syikal perak dan memberikan perak itu kepada ayah si gadis--karena laki-laki itu telah membusukkan nama seorang perawan Israel. Perempuan itu haruslah tetap menjadi isterinya; selama hidupnya tidak boleh laki-laki itu menyuruh dia pergi.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
mendenda dia seratus syikal perak dan memberikan perak itu kepada ayah si gadis--karena laki-laki itu telah membusukkan nama seorang perawan Israel. Perempuan itu haruslah tetap menjadi isterinya; selama hidupnya tidak boleh laki-laki itu menyuruh dia pergi.

Alkitab Terjemahan Lama
dan dikenakannya denda seratus keping perak, ia itu diberikan kepada bapa anak dara itu, sebab telah dibusukkannya nama seorang anak dara Israel di luar, maka kekal juga ia bininya, tiada boleh dibuangnya akan dia seumur hidupnya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he may not put: Deuteronomy 22:29, Deuteronomy 24:1-4, Matthew 19:8, Matthew 19:9

Reciprocal: Exodus 21:22 - as the judges Deuteronomy 21:14 - because thou Deuteronomy 22:14 - General 1 Corinthians 7:11 - and let

Gill's Notes on the Bible

And they shall amerce him in an hundred shekels of silver,.... Which was about twelve pounds of our money; this was double the dowry he would have been obliged to have given her, if he had put her away; which he might have done with less trouble, and with a greater certainty of being rid of her; but being willing to save that expense, took this wicked method to accuse her falsely; and therefore is fined double that sum:

and give them unto the father of the damsel; as a sort of satisfaction or reparation for the scandal brought upon him and his family; if the damsel was fatherless, Maimonides y says, she was to have them herself:

because he hath brought up an evil name upon a virgin in Israel: defamed her among her neighbours and acquaintance, or brought a false accusation against her in court; alleging she was not a virgin when he married her, when she was one, which was a very great injury to her character:

and she shall be his wife, he may not put her away all his days: and so he was disappointed in his view of getting rid of her, and obliged to retain her as his wife, though hated, and was not suffered to divorce her as long as he lived; which was permitted and connived at in other men, and which he might have done before, without bringing such a charge against her; all which must be very mortifying to him, as to be whipped, to pay a fine, keep his wife, and not allowed ever to divorce her.

y Hilchot Naarah Betulah, c. 3. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

The fine was to be paid to the father, because the slander was against him principally as the head of the wife’s family. If the damsel were an orphan the fine reverted to herself. The fact that the penalties attached to bearing false witness against a wife are fixed and comparatively light indicates the low estimation and position of the woman at that time.