Keluaran 12:39

Alkitab Terjemahan Baru

Adonan yang dibawa mereka dari Mesir dibakarlah menjadi roti bundar yang tidak beragi, sebab adonan itu tidak diragi, karena mereka diusir dari Mesir dan tidak dapat berlambat-lambat, dan mereka tidak pula menyediakan bekal baginya.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Adonan yang dibawa mereka dari Mesir dibakarlah menjadi roti bundar yang tidak beragi, sebab adonan itu tidak diragi, karena mereka diusir dari Mesir dan tidak dapat berlambat-lambat, dan mereka tidak pula menyediakan bekal baginya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dari pada adonan yang dibawa mereka itu dari negeri Mesir dibakarnya apam fatir, karena ia itu tiada berkhamir, sebab mereka itu diincitkan keluar dari Mesir, sehingga tiada boleh berlambatan atau menyediakan bekal bagi dirinya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thrust: Exodus 12:33, Exodus 6:1, Exodus 11:1

Reciprocal: Genesis 19:3 - unleavened Exodus 3:20 - after that Deuteronomy 16:3 - eat no Joshua 4:10 - hasted Isaiah 52:12 - ye shall

Gill's Notes on the Bible

And they baked unleavened cakes,.... While they were at Succoth; but since that was a desert place, where could they get ovens to bake them in? they might lay them upon coals, and by frequent turning them bake them, or under hot ashes, under a pan covered with hot embers and coals, on an hearth, in which way cakes and other things are now baked with us in many places: of the quick way of dressing cakes in the eastern countries, :- and some render the word, "cakes under ashes" k which were made

of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened; of the manner of their bringing it,

:-, and the reason why it was not leavened follows:

because they were thrust out of Egypt, and could not tarry: to leaven their dough, in such haste did they go out from thence. When they are said to be "thrust out", it is not to be understood of force and compulsion used, or of any indecent and ill behaviour towards them; but of earnest entreaties and urgent persuasions to depart; though this no doubt gave rise to the stories told by Justin l, Tacitus m, and others, that they were drove and cast out of Egypt by force, because they were a filthy diseased people, infected with the scab, itch, and leprosy; whereas there was not a sick, unsound, infirm, and feeble person among them, as before observed:

neither had they prepared for themselves any victual; they had their flocks and their herds, out of which they could take for their use, and they had dough, though unleavened and unbaked; but they had nothing ready dressed; what remained of the passover lamb they were obliged to burn; they had nothing which was got by hunting or fishing, as the word n used signifies; neither venison nor fish, of the latter of which there was great plenty in Egypt.

k עגת "subcineritios panes", V. L. "subcineritia", Samar,

εγκρυφιας, Sept. so Munster. l E Trogo, l. 36. c. 2. m Hist. l. 5. c. 3. Manetho apud Joseph. contr. Apion, l. 1. c. 15. & Chaeremon apud ib. c. 32. & Lysimachus apud ib. c. 34. n צדת "vox autem proprie significat aliquid venando captum", Piscator.