Ayub 27:12

Alkitab Terjemahan Baru

Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sesungguhnya, kamu sekalian telah melihatnya sendiri; mengapa kamu berpikir yang tidak-tidak?

Alkitab Terjemahan Lama
Kamu sendiri juga sudah melihat semuanya dengan matamu, mengapa maka kamu sesat oleh kepikiranmu yang sia-sia?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye yourselves: Job 21:28-30, Ecclesiastes 8:14, Ecclesiastes 9:1-3

altogether: Job 6:25-29, Job 13:4-9, Job 16:3, Job 17:2, Job 19:2, Job 19:3, Job 21:3, Job 26:2-4

Gill's Notes on the Bible

Behold, all ye yourselves have seen [it],.... As they were men of observation, at least made great pretensions to it, as well as of age and experience, they must have seen and observed somewhat at least of the above things; they must have seen the wicked, as David afterwards did, spreading himself like a green bay tree, and the hypocrites in easy and flourishing circumstances, and good men labouring under great afflictions and pressures, and Job himself was now an instance of that before their eyes:

why then are ye thus altogether vain? or "become vain in vanity" k; so exceeding vain, so excessively trifling, as to speak and act against the dictates of their own conscience, against their own sense, and what they saw with their own eyes, and advance notions so contrary thereunto; as to affirm that evil men are always punished of God in this life, and good men are succeeded and prospered by him; and so from Job's afflictions drew so vain and empty a conclusion, that he must be a wicked man and an hypocrite.

k הבל תהבלו "vanitate vanescitis", Pagninus, Junius Tremellius, Michaelis, Schultens "[vel] evanescitis", Montanus, Bolducius, Beza, Mercerus, Drusius, Piscator, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

Behold, all ye yourselves have seen it - You have had an opportunity of tracing the proofs of the wisdom of God in his works.

Why then are ye thus altogether vain - Why is it that you maintain such opinions - that you evince no more knowledge of his government and plans - that you argue so inconclusively about him and his administration! Why, since you have had an opportunity of observing the course of events, do you maintain that suffering is necessarily a proof of guilt, and that God deals with all people, in this life, according to their character? A close observation of the course of events would have taught you otherwise. Job proceeds to state what he supposes to be the exact truth on the subject, and particularly aims, in the following chapter, to show that the ways of God are inscrutable, and that we cannot be expected to comprehend them, and are not competent to pronounce upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Job 27:12. Ye yourselves have seen it] Your own experience and observation have shown you that the righteous are frequently in affliction, and the wicked in affluence.

Why then are ye thus altogether vain? — The original is very emphatical: הבל תהבלו hebel tehbalu, and well expressed by Mr. Good: "Why then should ye thus babble babblings!" It our language would allow it, we might say vanitize vanity.