Lukas 8:47

Alkitab Terjemahan Baru

Ketika perempuan itu melihat, bahwa perbuatannya itu ketahuan, ia datang dengan gemetar, tersungkur di depan-Nya dan menceriterakan kepada orang banyak apa sebabnya ia menjamah Dia dan bahwa ia seketika itu juga menjadi sembuh.

Parallel Translations

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Ketika perempuan itu melihat, bahwa perbuatannya itu ketahuan, ia datang dengan gemetar, tersungkur di depan-Nya dan menceriterakan kepada orang banyak apa sebabnya ia menjamah Dia dan bahwa ia seketika itu juga menjadi sembuh.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi apabila perempuan itu tampak akan dirinya tiada dapat bersembunyi, datanglah ia dengan geletarnya, lalu sujud di hadapan Yesus sambil menyatakan di hadapan segenap kaum itu sebabnya ia menjamah Dia, dan peri bagaimana ia sembuh pada ketika itu juga.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Psalms 38:9, Hosea 5:3

she came: 1 Samuel 16:4, Psalms 2:11, Isaiah 66:2, Hosea 13:1, Habakkuk 3:16, Matthew 28:8, Mark 5:33, Acts 16:29, 1 Corinthians 2:3, 2 Corinthians 7:15, Philippians 2:12, Hebrews 12:28

she declared: Luke 17:15, Luke 17:16, Psalms 66:16

Reciprocal: Song of Solomon 2:14 - that art

Gill's Notes on the Bible

And when the woman saw that she was not hid,.... From Christ, among the crowd, nor the thing that she had done. The Syriac and Arabic versions render it, "that he had not forgot her"; she hoping he would be diverted from taking any notice of her and her action, through the crowd of people about him;

she came trembling; for fear of the anger and resentment of Christ, and lest the favour would be revoked, and the penalty of the law inflicted; :-.

And falling down before him; in the most humble manner, "at his feet", as the Arabic version reads; "and worshipped him", as the Syriac, Persic, and Ethiopic versions have it; gave him the glory of the cure, and thanks for it:

she declared unto him before all the people; the whole truth of the matter, what a disease she had laboured under for so long a time, what means she had used to no purpose:

for what cause she had touched him; namely, in order to have a cure, which she believed she should have in that way:

and how she was healed immediately; as soon as ever she had touched him.

Barnes' Notes on the Bible

See this passage explained in the notes at Matthew 9:18-26, and Mark 5:21-43.