1 Tawarikh 12:40

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Juga orang-orang yang tinggal dekat mereka, bahkan dari Isakhar, Zebulon dan Naftali, membawa makanan dengan memakai keledai, unta, bagal dan lembu, yakni bahan makanan tepung, kue ara dan kue kismis, anggur dan minyak, lembu sapi dan kambing domba, dalam jumlah besar, sebab ada sukacita di Israel.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Juga orang-orang yang tinggal dekat mereka, bahkan dari Isakhar, Zebulon dan Naftali, membawa makanan dengan memakai keledai, unta, bagal dan lembu, yakni bahan makanan tepung, kue ara dan kue kismis, anggur dan minyak, lembu sapi dan kambing domba, dalam jumlah besar, sebab ada sukacita di Israel.

Alkitab Terjemahan Lama
Lagi segala orang yang dekat-dekat sampai ke Isakhar dan Zebulon dan Naftalipun membawa makanan termuat di atas keledai dan unta dan bagal dan lembu, yaitu makanan dari pada tepung dan anjir beberapa gumpal dan zabib beberapa gumpal dan air anggur dan minyak dan lembu dan kambing domba terlalu banyak, karena adalah kesukaan di antara segala orang Israel.

Contextual Overview

²³ And this is the number of the chiefe captaynes that were prepared to battaile, and came to Dauid to Hebron, to turne the kingdome of Saul to him, according to the word of the Lorde. ²⁴ The children of Iuda that bare shield and speare, were sixe thousand & eight hundred, redie prepared to the warre. ²⁵ Of the children of Simeon, men of might to warre .vii. M. & one hundred. ²⁶ Of the children of Leui, foure thousand and sixe hundred. ²⁷ And Iehoiada was the chiefe of them of Aaron, and with him three thousand and seuen hundred. ²⁸ And Zadoc a young man, strong and valiaunt, and of his fathers housholde, twentie and two captaines. ²⁹ And of the children of Beniamin the brothren of Saul, three thousand: And a great part of them did vnto that tyme folowe the house of Saul. ³⁰ And of the children of Ephraim, twentie thousand and eight hundred, mightie men of warre, and famous men in the houshoulde of their fathers. ³¹ And of the halfe tribe of Manasse, eyghteene thousand, which were appointed by name to come and make Dauid king. ³² And of the children of Isachar, which were men that had vnderstanding of the tymes, to knowe what Israel ought to do, the heads of them were two hundred: & all their brethren were at their wyll.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

brought: The Septuagint reads וצוסןם בץפיןע, "brought (to) them" which is probably correct; the Hebrew lahem, "to them" might be easily mistaken for lechem, "bread." The passage will then read, "bought them on asses, on camels, and on mules, and on oxen, meat, meal, cakes of figs," etc., which renders the introduction of and unnecessary. From the mention of oil, figs, and raisins, Mr. Harmer thinks that this assembly was held in autumn. 2 Samuel 16:1, 2 Samuel 17:27-29

meat, meal: or, victual of meal

cakes of figs: 1 Samuel 25:18

there was joy: 1 Kings 1:40, 2 Kings 11:20, Proverbs 11:10, Proverbs 29:2, Jeremiah 23:5, Jeremiah 23:6, Luke 19:37-38, Revelation 19:5-7

Reciprocal: 2 Kings 11:14 - all the people 2 Chronicles 23:13 - all the people

Gill's Notes on the Bible

Moreover, they that were nigh,.... To Hebron, or bordered on the tribe of Judah:

even unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali; as far as to those tribes, and including them:

brought bread on asses, and on camels, and on mules; all which were creatures used to carry burdens:

and on oxen; who, though commonly employed in ploughing, yet, on this occasion, might be made use of either in drawing wagons laden with provisions, such as follow, or in carrying loads on their backs; though, as Tully g observes, their backs show they were not formed to receive and carry burdens:

and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly, that is, food made of flour, pastries, besides bread, before mentioned, with dried figs, pressed and made into cakes, and clusters of grapes dried, and of liquids, wine and oil, which make cheerful, and beef and mutton in great plenty:

for there was joy in Israel; that their civil wars were ended; that they were united into one kingdom again; and had a king over them according to their hearts' desire, the darling of the people, of whom they had raised expectations; being a valiant, prudent, and good man, who studied the good both of church and state, and, above all, was one of God's choosing, appointing, and anointing: greater joy there will be, when David's son and antitype, Zion's King, reigns, when he shall be King over all the earth, and there will be one Lord, and his name one, Psalms 97:1.

g De Natura Deorum, l. 2. prope finem.