1 Tawarikh 21:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu berkatalah Daud kepada Gad: "Sangat susah hatiku, biarlah kiranya aku jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab sangat besar kasih sayang-Nya; tetapi janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu berkatalah Daud kepada Gad: "Sangat susah hatiku, biarlah kiranya aku jatuh ke dalam tangan TUHAN, sebab sangat besar kasih sayang-Nya; tetapi janganlah aku jatuh ke dalam tangan manusia."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Daud kepada Gad: Sangatlah kepicikan hatiku: baiklah kiranya aku jatuh ke dalam tangan Tuhan, karena amat banyaklah segala rahmat-Nya, tetapi jangan sampai aku jatuh ke dalam tangan manusia.

Contextual Overview

⁷ And the Lorde was displeased with this thing, and smote Israel. ⁸ And Dauid sayde vnto God: I haue sinned exceedingly in doyng this thing: And nowe I besech thee, do away the wickednesse of thy seruaunt, for I haue done very foolyshly. ⁹ And the Lord spake vnto Gad Dauids sear, saying: ¹⁰ Go, and tell Dauid, saying, thus sayth the Lord, I geue thee the choyse of three thinges: choose the one of them, that I may do vnto thee. ¹¹ And Gad came to Dauid, and sayd vnto him, thus sayth the Lorde: Choose thee ¹² Eyther three yeres famishment, or three monethes to be destroyed before thyne aduersaries, & that the sworde of thyne enemies may ouertake thee: or els the sworde of the Lord and pestilence in the lande three dayes, and the angell of the Lorde destroying throughout all the coastes of Israel: And nowe aduise thy selfe, what worde I shal bring againe to him that sent me. ¹³ And Dauid sayde vnto Gad, I am in an exceeding strayte: Let me fall nowe into the hande of the Lorde (for passing great are his mercies) but let me not fal into the hand of men. ¹⁴ So the Lorde sent pestilence vpon Israel: and there were ouerthrowen of Israel threescore and ten thousande men. ¹⁵ And God sent the angell into Hierusalem to destroy it: And as he was about to destroy, the Lorde behelde, and had compassion on the euyll, & sayde to the angel that destroyed: It is enough, let nowe thyne hand ceasse. And the angel of the Lorde stoode by the threshing floore of Ornan the Iebusite. ¹⁶ And Dauid lift vp his eyes, and sawe the angell of the Lorde stand betweene the earth and heauen, hauing a drawen sword in his hand, stretched out toward Hierusalem: Then Dauid and the elders of Israel whiche were clothed in sacke, fell vpon their faces.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I am in: 2 Kings 6:15, 2 Kings 7:4, Esther 4:11, Esther 4:16, John 12:27, Philippians 1:23

let me fall: David here acted nobly: had he chosen war, his personal safety was in no danger, as there was an ordinance preventing him from going to battle; and in famine, his wealth would have secured his and his family's support; but all were equally exposed to the pestilence. Hebrews 10:31

great: or, many, Exodus 34:6, Exodus 34:7, Psalms 5:7, Psalms 51:1, Psalms 51:2, Psalms 69:13, Psalms 69:16, Psalms 86:5, Psalms 86:15, Psalms 103:8, Psalms 106:7, Psalms 130:7, Isaiah 55:7, Isaiah 63:7, Isaiah 63:15, Lamentations 3:32, Jonah 3:9, Jonah 4:2, Micah 7:18, Habakkuk 3:2

but let me: 2 Chronicles 28:9, Proverbs 12:10, Isaiah 46:7, Isaiah 47:6

Reciprocal: 2 Samuel 24:14 - for his Psalms 119:156 - are thy James 5:11 - the Lord is

Cross-References

Genesis 16:10
And agayne the angell of the Lord sayde vnto her: I wyll multiplie thy seede in such sort, that it shal not be numbred for multitude.

Genesis 17:20
And as concernyng Ismael also I haue hearde thee: for I haue blessed him, and wyll make him fruitefull, and wyl multiplie him excedingly: Twelue princes shall he beget, and I wyll make a great nation of hym.

Genesis 21:12
And God sayde vnto Abraham, let it not be greeuous in thy sight, because of the lad and of thy bonde woman: In al that Sara hath said vnto thee, heare her voyce, for in Isahac shall thy seede be called.

Genesis 21:18
Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people.

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 21:13. David said - I am in a great strait — The Targum reasons thus: "And David said to Gad, If I choose famine, the Israelites may say, The granaries of David are full of corn; neither doth he care should the people of Israel die with hunger. And if I choose war, and fly before an enemy, the Israelites may say, David is a strong and warlike man, and he cares not though the people of Israel should fall by the sword. I am brought into a great strait; I will deliver myself now into the HAND of the WORD of the LORD, ביד מימרא דיי beyad meymera dayai, for his mercies are many; but into the hands of the children of men I will not deliver myself."