1 Tawarikh 5:26

Bahasa Indonesia Sehari-hari

maka Allah Israel menggerakkan hati Pul, yakni Tilgat-Pilneser, raja Asyur, lalu raja itu mengangkut mereka ke dalam pembuangan, yaitu orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye. Ia membawa mereka ke Halah, Habor, Hara dan sungai negeri Gozan; demikianlah mereka ada di sana sampai hari ini.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
maka Allah Israel menggerakkan hati Pul, yakni Tilgat-Pilneser, raja Asyur, lalu raja itu mengangkut mereka ke dalam pembuangan, yaitu orang Ruben, orang Gad dan setengah suku Manasye. Ia membawa mereka ke Halah, Habor, Hara dan sungai negeri Gozan; demikianlah mereka ada di sana sampai hari ini.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sebab itu oleh Allah orang Israel digerakkan hati Pul, raja negeri Asyur, dan akan hati Tijlat-Pilnesar, raja negeri Asyur, sehingga dibawanya akan mereka itu dengan tertawan, yaitu orang Rubin dan orang Gad dan setengah suku Manasye, dipindahkannya mereka itu ke Halah dan Habor dan Hara dan ke tepi sungai Gozan datang kepada hari ini.

Contextual Overview

¹⁸ The sonnes of Ruben, and of Gad, and of halfe the tribe of Manasse, were fighting men, and hable to beare shielde and sworde, and to shoote with bowe, exercised in warre, euen foure and fourtie thousand, seuen hundred and threescore, that went out to the warre. ¹⁹ And they fought with the Hagarites, with Ietur, Nephis, and Nodab. ²⁰ And they were helped [of the Lorde] against them, and the Hagarites were deliuered into their hande, and so were all that were with them: For they cryed to God in the battayle, and he heard them, because they put their trust in him. ²¹ And they toke of their cattell & of their camels, fiftie thousande and two hundred, and fiftie thousande sheepe, and two thousande asses, and of the soules of men an hundred thousande. ²² And there fell many wounded, because the warre was of God: And they dwelt in their steades, vntill the time that they were caryed away. ²³ And the children of the halfe tribe of Manasse dwelt in the lande, from Basan vnto Baal Hermon, and Semir, and vnto mount Hermon: [for] they were growen to a great multitude. ²⁴ And these were the heades of the housholdes of their fathers: Epher, and Iesi, Eliel, and Azriel, Ieremia, and Hodauia, and Iahdiel, strong men and valiaunt, famous men, and heades of the housholdes of their fathers. ²⁵ And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the lande whom God destroyed before them. ²⁶ And the God of Israel stirred vp the spirite of Phul king of Assyria, & the spirite of Thiglath Pilneser king of Assyria, and caried them away: euen the Rubenites, the Gadites, and the halfe tribe of Manasse, and brought them vnto Halah, Habor, Hara, and to the riuer Gosan, vnto this day.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stirred up: 2 Samuel 24:1, 2 Chronicles 33:11, Ezra 1:5, Isaiah 10:5, Isaiah 10:6, Isaiah 13:2-5

Pul: 2 Kings 15:19, Tiglath pileser

and brought them: 2 Kings 17:6, 2 Kings 18:11, 2 Kings 19:12, Isaiah 37:12

Reciprocal: Genesis 49:19 - General Numbers 32:19 - we will 1 Kings 11:14 - the Lord 2 Kings 15:29 - Tiglathpileser 2 Kings 16:7 - Tiglathpileser 2 Kings 19:17 - the kings 1 Chronicles 5:6 - Tilgathpilneser 1 Chronicles 5:22 - until the captivity 2 Chronicles 28:20 - Tilgathpilneser 2 Chronicles 30:6 - escaped 2 Chronicles 36:22 - the Lord stirred Isaiah 9:1 - afterward Isaiah 10:13 - I have removed Isaiah 37:18 - the kings Jeremiah 51:11 - the Lord hath Ezekiel 23:9 - General Hosea 1:4 - will cause Hosea 8:10 - for Obadiah 1:19 - Benjamin Haggai 1:14 - stirred

Gill's Notes on the Bible

And the God of Israel,.... The Targum is,

"the word of the God of Israel:''

stirred up the spirit of Pul king of Assyria: in the times of Menahem king of Israel:

and the spirit of Tilgathpilneser; in the times of Pekah king of Israel, to invade the land, and make war in it:

and he carried them away: not the former, but the latter:

even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh; these entirely together, with some other parts of the land, see

2 Kings 15:29

and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan; to the very same places where afterwards Salmaneser carried the ten tribes, or what remained of them, see 2 Kings 17:6

unto this day; the times of Ezra, the writer of this book, after the tribe of Judah returned from the captivity of Babylon; but the ten tribes remained where they were carried, and have not returned even to this day.

Barnes' Notes on the Bible

“Habor” here seems to be a city or a district, and not a river, as in marginal reference There is some reason to believe that districts among the Assyrians were occasionally named from streams.

Hara is probably the same as “Haran” Genesis 11:31; 2 Kings 19:12; Ezekiel 27:23, being a softening down of the rugged original “Kharan.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 5:26. Tilgath-pilneser — Many MSS. have תגלת Tiglath instead of תלגת Tilgath. The Syriac, the Septuagint, and the Chaldee, have the same reading as in 2 Kings 15:29, &c.

Brought them unto Halah — See the notes on the parallel places marked in the margin [2 Kings 17:6 (note), and 2 Kings 18:11 (note)], for many particulars of these wars, and consequent captivity. It is a pity that some method were not found out to harmonize the books of Kings with the books of Chronicles, that the variations might be seen at one view.