1 Raja-raja 11:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

padahal tentang bangsa-bangsa itu TUHAN telah berfirman kepada orang Israel: "Janganlah kamu bergaul dengan mereka dan merekapun janganlah bergaul dengan kamu, sebab sesungguhnya mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah mereka." Hati Salomo telah terpaut kepada mereka dengan cinta.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
padahal tentang bangsa-bangsa itu TUHAN telah berfirman kepada orang Israel: "Janganlah kamu bergaul dengan mereka dan merekapun janganlah bergaul dengan kamu, sebab sesungguhnya mereka akan mencondongkan hatimu kepada allah-allah mereka." Hati Salomo telah terpaut kepada mereka dengan cinta.

Alkitab Terjemahan Lama
dari pada segala bangsa yang telah dipesan oleh Tuhan kepada bani Israel akan halnya demikian: Tak boleh kamu masuk kepadanya dan tak boleh mereka itupun masuk kepadamu, supaya jangan dicenderungkannya hati kamu kepada dewa-dewanya; maka akan perempuan yang begitu birahilah raja Sulaiman.

Contextual Overview

¹ But king Solomo loued many outlandishe women, & the daughter of Pharao, and women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonites, & Hethites: ² Wher as yet concerning these nations, the Lorde sayd vnto the children of Israel: Go not ye into them, nor let them come into, els will they turne your heartes after their gods: Neuerthelesse, Solomon claue vnto them in loue. ³ And he had seuen hundred queenes, and three hundred concubines: and his wyues turned away his heart. ⁴ For it came to passe when Solomon was olde, his wyues turned his heart after other gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of Dauid his father. ⁵ For Solomon folowed Astaroth the god of the Zidons, and Milcom the abhomination of the Ammonites. ⁶ And Solomon wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and folowed not the Lorde perfectly, as dyd Dauid his father. ⁷ For then dyd Solomon buylde an hye place for Chamos the abhomination of Moabim the hill that is before Hierusalem, & vnto Moloch the abhomination of the children of Ammon. ⁸ And lykewyse dyd he for all his outlandishe wyues, which burnt cense and offered vnto their gods.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ye shall not go in: Exodus 23:32, Exodus 23:33, Exodus 34:16, Deuteronomy 7:3, Deuteronomy 7:4, Joshua 23:12, Joshua 23:13, Ezra 9:12, Ezra 10:2-17, Malachi 2:11

surely: 1 Kings 16:31-33, Numbers 25:1-3, Judges 3:6, Judges 3:7, 2 Chronicles 21:6, 2 Corinthians 6:14-16

Solomon: Genesis 2:24, Genesis 34:3, Judges 16:4-21, 2 Chronicles 19:2, Psalms 139:21, Romans 1:32, Romans 12:9, 1 Corinthians 15:33, Revelation 2:4

Reciprocal: Genesis 34:8 - The soul Deuteronomy 30:17 - heart Ruth 1:4 - wives 1 Kings 11:4 - his wives 1 Kings 11:9 - his heart Proverbs 7:26 - General Isaiah 2:6 - and they Matthew 19:5 - cleave

Cross-References

Genesis 10:10
The begynnyng of his kingdome was Babel, and Erech, & Arab, and Calueh, in the lande of Sinar.

Genesis 11:9
And therfore is the name of it called Babel, because the Lord dyd there confounde the language of all the earth: and from thence dyd the Lorde scatter them abrode vpon the face of all the earth.

Genesis 13:11
Then Lot chose all the playne of Iordane, and toke his iourney from the east, and so departed the one [brother] from the other.

Genesis 14:1
And it came to passe in the dayes of Amraphel kyng of Sinar, Arioch kyng of Elasar, Chodorlaomer kyng of Elam, and Thidai kyng of the nations:

Isaiah 11:11
At the same time shall the Lord take in hande agayne to recouer the remnaunt of his people, whiche shalbe left aliue from the Assirians, Egyptians, Arabians, Morians, Elamites, Chaldees, Antiochians, & from the Ilandes of the sea,

Daniel 1:2
And the Lord deliuered Iehoachim the king of Iuda into his hande, with part of the vessels of the house of God, which he caried away into the lande of Sennar to the house of his God, and he brought the vessels into his gods treasurie.

Zechariah 5:11
And he saide vnto me: Into the land of Sinnaar to builde it an house, & it shal be established, & set there vpon her owne place.

Gill's Notes on the Bible

Of the nations concerning which the Lord said unto the children of Israel, ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you,.... That is, they should not intermarry with one another; this is to be understood of the last mentioned, the Hittites, who were one of the seven nations this law respected, Deuteronomy 7:1

for surely they will turn away your heart after their gods; which is the reason given for the making the above law, and was sadly verified in Solomon:

Solomon clave unto these in love; he not only took them, but kept them, and expressed a strong affection for them.

Barnes' Notes on the Bible

Ye shall not go in unto them ... - These words are not a quotation from the Pentateuch. They merely give the general meaning of the two passages prohibiting intermarriage with neighboring idolators (marginal references). Strictly speaking, the prohibition in the Law of intermarriage was confined to the Canaanite nations. But the principle of the prohibition applied equally to the Moabites, Ammonites, and Edomites who all bordered on the holy land; and was so applied by Ezra Ezra 9:1 and Nehemiah Nehemiah 13:23.