1 Raja-raja 20:42

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kata nabi itu kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Oleh karena engkau telah membiarkan lolos orang yang dikhususkan bagi-Ku untuk ditumpas, maka nyawamu adalah ganti nyawanya dan rakyatmu ganti rakyatnya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kata nabi itu kepadanya: "Beginilah firman TUHAN: Oleh karena engkau telah membiarkan lolos orang yang dikhususkan bagi-Ku untuk ditumpas, maka nyawamu adalah ganti nyawanya dan rakyatmu ganti rakyatnya."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata nabi itu kepada baginda: Demikian inilah firman Tuhan: Oleh sebab engkau sudah melepaskan dari pada tanganmu akan orang yang telah Kukaramkan, maka nyawamu kelak akan ganti nyawanya dan bangsamupun akan ganti bangsanya!

Contextual Overview

³¹ And his seruauntes said vnto him: Behold, we haue heard say that the kinges of the house of Israel are mercyfull kinges: We will therfore put sackcloth about our loynes, and ropes about our heades, and go out to the king of Israel, if happyly he will saue thy lyfe. ³² And so they girded sackcloth about their loynes, & put ropes about their heades, and came to the king of Israel, and said: Thy seruaunt Benhadad sayth, I pray thee let me lyue. He sayde: Is he yet alyue? he is my brother. ³³ And ye men toke that word for good lucke and hastyly caught it out of his mouth, and sayd: Yea thy brother Benhadad. He sayde: Go, bring him hyther. And Benhadad came out vnto him, and he caused him to come vp into the charet. ³⁴ And he said vnto him: The cities which my father toke from thy father, I will restore agayne, and thou shalt make streates for thee in Damasco, as my father dyd in Samaria: And I wil make an appoyntment with thee, & send the away. And so he made an appoyntment with him, and sent him away. ³⁵ And there was a certayne man of the children of the prophetes, whiche sayde vnto his neyghbour in the word of the Lord: Smyte me I pray thee. And the man woulde not smyte him. ³⁶ Then sayd he vnto him: Because thou hast not hearkened vnto the voyce of the Lorde: beholde, assoone as thou art departed fro me, a lion shal slay thee. And it came to passe, that assoone as he was departed from him, a lion found him, and slue him. ³⁷ Then he founde another man, & sayde: Smyte me I pray thee. And the man smote him, so that in smyting he wounded him. ³⁸ So the prophete went foorth, & wayted for the king by the way, and put him selfe out of knowledge with ashes whiche he layed vpon his face. ³⁹ And when the king came by, he cryed vnto the king, and sayde: Thy seruaunt wet out in the middes of the battel, and behold there went away a man, whom another man brought vnto me, & sayde, Kepe this man: and if he be myssed or lost, thy lyfe shall go for his, or els thou shalt pay a talent of siluer. ⁴⁰ And as thy seruaunt had here & there to do, he was gone. And the king of Israel sayde vnto him: Euen so shall thy iudgement be, as thou hast defined it thy selfe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Because: 1 Kings 20:34, 1 Kings 22:31-37, 1 Samuel 15:9-11

thy life shall go: 1 Kings 22:31-37, 2 Kings 6:24, 2 Kings 8:12, 2 Chronicles 18:33, 2 Chronicles 18:34

Reciprocal: Leviticus 20:4 - and kill Numbers 31:14 - wroth Joshua 6:21 - utterly 1 Samuel 28:18 - obeyedst 1 Kings 14:6 - for I am 1 Kings 19:10 - I only 1 Kings 20:32 - he is my brother 1 Kings 20:39 - thy life 1 Kings 22:8 - yet one man 1 Kings 22:23 - and the Lord 1 Kings 22:35 - died at even 2 Kings 10:30 - according to all that 2 Chronicles 18:7 - I hate him 2 Chronicles 18:30 - Fight ye 2 Chronicles 28:9 - he went out Proverbs 19:3 - foolishness Proverbs 28:4 - but Proverbs 29:1 - General Jeremiah 48:10 - Cursed

Gill's Notes on the Bible

And he said unto him, thus saith the Lord,.... He spake not his own sense, and in his own words, but in the name of the Lord, for which he had authority, that it might have the greater weight with Ahab:

because thou hast let go out of thy hand a man whom I appointed to utter destruction; meaning Benhadad; or "the man of my anathema or curse" w; cursed of God for his blasphemy of him, and devoted by him to ruin on that account; or "of my net" x, being by his providence brought into a net or noose at Aphek, out of which he could not have escaped, had not Ahab let him go:

therefore thy life shall go for his life; as it shortly did, and that by the hand of a Syrian soldier, 1 Kings 22:34,

and thy people for his people; which was fulfilled by Hazael king of Syria, the sins of Israel rendering them deserving of the calamities they endured by his means, see 2 Kings 8:12.

w איש חרמי "vir anathematis mei", Montanus, Piscator. x "Vir retis mei"; so some in Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

A man whom I appointed to utter destruction - or to חרם chērem, i. e., a man on whom My curse had been laid (Leviticus 27:28 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 20:42. Thy life shall go for his life — This was fulfilled at the battle of Ramoth-gilead, where he was slain by the Syrians; see 1 Kings 22:34-35.