1 Raja-raja 8:25

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, peliharalah apa yang Kaujanjikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berkata: Keturunanmu takkan terputus di hadapan-Ku dan tetap akan duduk di atas takhta kerajaan Israel, asal anak-anakmu tetap hidup di hadapan-Ku sama seperti engkau hidup di hadapan-Ku.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka sekarang, ya TUHAN, Allah Israel, peliharalah apa yang Kaujanjikan kepada hamba-Mu Daud, ayahku, dengan berkata: Keturunanmu takkan terputus di hadapan-Ku dan tetap akan duduk di atas takhta kerajaan Israel, asal anak-anakmu tetap hidup di hadapan-Ku sama seperti engkau hidup di hadapan-Ku.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sekarangpun, ya Tuhan, Allah orang Israel! sampaikanlah juga barang yang telah Kaujanji kepada hamba-Mu Daud, ayahku, firman-Mu: Seorang juapun tiada akan terputuskan bagimu di hadapan hadirat-Ku dari pada duduk di atas takhta kerajaan Israel, sahaja jikalau anak-anakmu memeliharakan jalannya akan berjalan di hadapan hadirat-Ku, seperti engkaupun sudah berjalan di hadapan hadirat-Ku.

Contextual Overview

²² Solomon stoode before the aulter of the Lorde in the sight of all the congregation of Israel, and stretched out his handes toward heauen, and sayde: ²³ Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen aboue, or in the earth beneath, thou that kepest couenaunt & mercy for thy seruauntes that walke before thee with all their heart. ²⁴ Thou that hast kept with thy seruaut Dauid my father that thou promisedst him: Thou spakest also with thy mouth and hast fulfilled it with thyne hand, as it is come to passe this day. ²⁵ Therfore now Lorde God of Israel, keepe with thy seruaunt Dauid my father that thou promisedst him, saying, Thou shalt not be without a man in my sight to syt on the seate of Israel: so that thy childre take heede to their way, that they walke before me, as thou hast walked in my sight. ²⁶ And now O God of Israel, let thy word be verified which thou spakest vnto thy seruaunt Dauid my father. ²⁷ Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded? ²⁸ Haue thou therefore respect vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplication O Lorde my God, to heare the crye and prayer which thy seruaunt prayeth before thee this day: ²⁹ That thyne eyes may be open toward this house nyght and day, euen toward this place, of which thou haste said, My name shal be there: That thou mayst hearken vnto the prayer which thy seruaunt prayeth in this place, ³⁰ And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy. ³¹ If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

keep with thy: 1 Kings 2:4, 2 Samuel 7:27-29, 1 Chronicles 17:23-27, Luke 1:68-72

There shall not: etc. Heb. There shall not be cut off unto thee a man from my sight, Jeremiah 33:17-26

so that: Heb. only if

thy children: 1 Kings 2:4, 1 Kings 9:4-6, 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 6:16, 2 Chronicles 6:17

Reciprocal: Genesis 17:1 - walk 1 Kings 6:12 - if thou wilt 2 Chronicles 7:17 - if thou wilt Psalms 116:9 - walk Psalms 132:11 - Of the fruit Isaiah 38:5 - God

Gill's Notes on the Bible

Therefore now, Lord God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him,.... That as he had fulfilled one part of his promise respecting himself, his immediate successor, so that he would fulfil the other respecting his more remote offspring:

saying, there shall not fail thee a man in my sight, to sit on the throne of Israel; one of David's posterity to inherit his throne and kingdom, but with this proviso:

so that thy children takes heed to their way; in what way they walk, and how they walk in it:

that they walk before me as thou hast walked before me; meaning as David walked, see Psalms 132:11.

Barnes' Notes on the Bible

Solomon’s prayer is, perhaps, generally for the fulfillment of all the promises made to David in connection with the building of the temple. But there seems to be special allusion in this verse to the promise recorded in Psalms 132:14.