1 Raja-raja 8:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Apabila umat-Mu Israel terpukul kalah oleh musuhnya karena mereka berdosa kepada-Mu, kemudian mereka berbalik kepada-Mu dan mengakui nama-Mu, dan mereka berdoa dan memohon kepada-Mu di rumah ini,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apabila umat-Mu Israel terpukul kalah oleh musuhnya karena mereka berdosa kepada-Mu, kemudian mereka berbalik kepada-Mu dan mengakui nama-Mu, dan mereka berdoa dan memohon kepada-Mu di rumah ini,

Alkitab Terjemahan Lama
Jikalau kiranya umat-Mu Israel alah di hadapan musuhnya, yaitu sebab mereka itu sudah berdosa kepadamu, maka mereka itu bertobat kepada-Mu dan diakunya akan nama-Mu, dan dipintanya doa serta bersembah kepada-Mu dalam rumah ini;

Contextual Overview

²² Solomon stoode before the aulter of the Lorde in the sight of all the congregation of Israel, and stretched out his handes toward heauen, and sayde: ²³ Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen aboue, or in the earth beneath, thou that kepest couenaunt & mercy for thy seruauntes that walke before thee with all their heart. ²⁴ Thou that hast kept with thy seruaut Dauid my father that thou promisedst him: Thou spakest also with thy mouth and hast fulfilled it with thyne hand, as it is come to passe this day. ²⁵ Therfore now Lorde God of Israel, keepe with thy seruaunt Dauid my father that thou promisedst him, saying, Thou shalt not be without a man in my sight to syt on the seate of Israel: so that thy childre take heede to their way, that they walke before me, as thou hast walked in my sight. ²⁶ And now O God of Israel, let thy word be verified which thou spakest vnto thy seruaunt Dauid my father. ²⁷ Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded? ²⁸ Haue thou therefore respect vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplication O Lorde my God, to heare the crye and prayer which thy seruaunt prayeth before thee this day: ²⁹ That thyne eyes may be open toward this house nyght and day, euen toward this place, of which thou haste said, My name shal be there: That thou mayst hearken vnto the prayer which thy seruaunt prayeth in this place, ³⁰ And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy. ³¹ If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

smitten down: Leviticus 26:17, Leviticus 26:25, Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 28:48, Joshua 7:8, 2 Chronicles 6:24, 2 Chronicles 6:25, Psalms 44:10

because they have: Joshua 7:11, Joshua 7:12, Judges 6:1, Judges 6:2, 2 Kings 17:7-18, 2 Kings 18:11, 2 Kings 18:12, 2 Chronicles 36:14-17

turn again: Leviticus 26:39-42, Nehemiah 1:8, Nehemiah 1:9, Jonah 3:10

pray: Ezra 9:5-15, Nehemiah 9:1-3, Nehemiah 9:4, Nehemiah 9:5, Isaiah 63:15-19, Isaiah 64:1 - Isaiah 66:24, Daniel 9:3-19

in: or, toward, 1 Kings 8:30

Reciprocal: Leviticus 26:40 - confess 1 Kings 8:35 - if they pray 2 Chronicles 20:9 - when evil Nehemiah 9:28 - heardest Jeremiah 18:8 - that nation Jeremiah 36:7 - It may

Gill's Notes on the Bible

When thy people Israel shall be smitten down before the enemy,.... Beaten and routed, many slain, and others carried captive; which had been their case, and might be again, and was, though now a time of peace:

because they have sinned against thee; which always was the reason of their being given up into the hands of their enemies:

and shall turn again to thee; to thy worship, as the Targum, having fallen into idolatry, which was generally the case when they fell before their enemies:

and confess thy name; own him to be the true God, acknowledge his justice in their punishment, confess their sin, repent of it, and give him glory:

and pray and make supplication unto thee in this house; not the captives, unless it should be rendered, as it may, "toward this house" f; but those that escaped, or their brethren that went not out to battle, who should pray for them here.

f So Pool and Patrick.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. When thy people Israel be smitten down, c. — The SECOND case. When their enemies make inroads upon them, and defeat them in battle, and lead them into captivity, because God, being displeased with their transgressions, has delivered them up then if they shall turn again, confess the name of God, which they had in effect denied, by either neglecting his worship, or becoming idolatrous; and pray and make supplication; then, says Solomon, hear thou in heaven-and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.