1 Raja-raja 8:47

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya di negeri tempat mereka tertawan, dan mereka berbalik, dan memohon kepada-Mu di negeri orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, dengan berkata: Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya di negeri tempat mereka tertawan, dan mereka berbalik, dan memohon kepada-Mu di negeri orang-orang yang mengangkut mereka tertawan, dengan berkata: Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik,

Alkitab Terjemahan Lama
maka dalam negeri tempat mereka itu dibawa dengan tertawan itu diperhatikannya hal itu, sehingga mereka itu bertobat dan meminta doa kepadamu dalam negeri orang yang sudah membawa akan mereka itu dengan tertawan, sembahnya: Bahwa kami sudah berbuat dosa dan berbuat jahat dan kamipun sudah mendurhaka;

Contextual Overview

²² Solomon stoode before the aulter of the Lorde in the sight of all the congregation of Israel, and stretched out his handes toward heauen, and sayde: ²³ Lord God of Israel, there is no God like thee in heauen aboue, or in the earth beneath, thou that kepest couenaunt & mercy for thy seruauntes that walke before thee with all their heart. ²⁴ Thou that hast kept with thy seruaut Dauid my father that thou promisedst him: Thou spakest also with thy mouth and hast fulfilled it with thyne hand, as it is come to passe this day. ²⁵ Therfore now Lorde God of Israel, keepe with thy seruaunt Dauid my father that thou promisedst him, saying, Thou shalt not be without a man in my sight to syt on the seate of Israel: so that thy childre take heede to their way, that they walke before me, as thou hast walked in my sight. ²⁶ And now O God of Israel, let thy word be verified which thou spakest vnto thy seruaunt Dauid my father. ²⁷ Wyll God in deede dwell on the earth? Beholde, the heauens and heauens of all heauens are not able to contayne thee: and how should then this house do it that I haue builded? ²⁸ Haue thou therefore respect vnto the prayer of thy seruaunt, and to his supplication O Lorde my God, to heare the crye and prayer which thy seruaunt prayeth before thee this day: ²⁹ That thyne eyes may be open toward this house nyght and day, euen toward this place, of which thou haste said, My name shal be there: That thou mayst hearken vnto the prayer which thy seruaunt prayeth in this place, ³⁰ And regarde thou the supplication of thy seruaunt and of thy people Israel when they pray in this place: and heare thou in heauen thy dwelling place, and when thou hearest haue mercy. ³¹ If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Yet if they: Leviticus 26:40-45, Deuteronomy 4:29-31, Deuteronomy 30:1, Deuteronomy 30:2, 2 Chronicles 6:37, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:13, Ezekiel 16:61, Ezekiel 16:63, Ezekiel 18:28, Haggai 1:7, Luke 15:17

bethink themselves: Heb. bring back to their heart

saying: Ezra 9:6, Ezra 9:7, Nehemiah 1:6-11, Nehemiah 9:26-30, Psalms 106:6, Isaiah 64:6-12, Daniel 9:5-11, Zechariah 12:10

done perversely: Job 33:27, Job 33:28, Jeremiah 31:18-20, Luke 15:18

Reciprocal: Exodus 13:17 - the people repent 1 Samuel 7:6 - We have sinned 1 Kings 8:66 - blessed Proverbs 28:13 - whoso Ecclesiastes 7:14 - but Jeremiah 23:20 - in the Jeremiah 29:13 - ye shall Jeremiah 33:3 - Call Lamentations 1:8 - hath Lamentations 1:20 - for Ezekiel 14:6 - Repent Daniel 9:4 - made Hosea 5:15 - till Joel 2:12 - turn Zechariah 1:3 - Turn Zechariah 10:9 - remember Malachi 3:7 - Return unto me Matthew 3:2 - Repent Acts 8:22 - pray 2 Corinthians 7:10 - repentance 1 John 1:9 - we confess 1 John 3:4 - committeth

Gill's Notes on the Bible

Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives,.... Or, "return to their heart" a; remember their sins, the cause of their captivity, and reflect upon them:

and repent of them, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives; though and while they are in such a state:

saying, we have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness; which phrases include all their sins, with all the aggravated circumstances of them, and their sense of them, and contrition for them.

a והשיבו אל לבן "et reversi fuerint ad cor suum", Pagninas, Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Bethink themselves - literally, as in the margin - i. e. “reflect,” “consider seriously.” Compare Deuteronomy 30:1.

Sinned, done perversely, committed wickedness - The words here used seem to have become the standard form of expressing contrition when the time of the captivity arrived and the Israelites were forcibly removed to Babylon (compare the margin reference). The three expressions are thought to form a climax, rising from negative to positive guilt, and from mere wrongful acts to depravation of the moral character.