1 Samuel 1:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Keesokan harinya bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu sujud menyembah di hadapan TUHAN; kemudian pulanglah mereka ke rumahnya di Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, isterinya, TUHAN ingat kepadanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Keesokan harinya bangunlah mereka itu pagi-pagi, lalu sujud menyembah di hadapan TUHAN; kemudian pulanglah mereka ke rumahnya di Rama. Ketika Elkana bersetubuh dengan Hana, isterinya, TUHAN ingat kepadanya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka bangunlah mereka itu pagi-pagi, dipintanya doa di hadapan hadirat Tuhan, lalu kembali mereka itu sekalian pulang ke rumahnya di negeri Rama. Maka Elkana bersetubuhlah dengan Hanna, bininya, dan Tuhanpun ingat akan dia.

Contextual Overview

¹⁹ And they rose vp early, & worshipped before the Lorde, and then returned, & came to their house to Ramath: And when Elkana knewe Hanna his wyfe, the Lorde remembred her. ²⁰ For in processe of time it came to passe, that she conceaued, and bare a sonne, & called his name Samuel, [saying:] Because I haue asked him of the Lorde. ²¹ And the man Elkana and all his house, went vp to offer vnto the Lorde the yerely sacrifice, and also his vowe. ²² Neuerthelesse, Hanna wet not vp, but sayde vnto her husband: I will tary vntill the lad be weaned, and then I will bryng hym, that he may appeare before the Lord, and there abyde for euer. ²³ Elkana her husband aunswered her: Do what seemeth thee best, tary at home vntyll thou hast weaned him, and I beseche the Lord to make good his saying. And so the woman abode, and gaue her sonne sucke, vntyll she weaned hym. ²⁴ And when she had weaned hym, she toke hym with her, with three bullockes, and an Epha of floure, and a bottle of wine, and brought hym vnto the house of the Lorde in Silo, and the child was young. ²⁵ And they slue a bulloke, and brought in the lad to Eli. ²⁶ And she sayd: Oh my Lorde, as thy soule lyueth my Lorde, I am the woman that stoode before thee here praying vnto the Lorde. ²⁷ For this lad I prayed, and the Lorde hath geuen me my desyre whiche I asked of him: ²⁸ And therfore I haue geuen him vnto the Lord, as long as he liueth he shalbe geuen to the Lorde. And he worshipped the Lorde there.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they rose: 1 Samuel 9:26, Psalms 5:3, Psalms 55:17, Psalms 119:147, Mark 1:35

knew: Genesis 4:1

and the Lord: 1 Samuel 1:11, Genesis 8:1, Genesis 21:1, Genesis 30:22, Psalms 25:7, Psalms 136:23, Luke 23:42

Reciprocal: Genesis 45:5 - God Judges 4:5 - between 1 Samuel 2:21 - visited 1 Samuel 7:17 - his return 2 Kings 4:17 - General 1 Chronicles 6:27 - Elkanah Psalms 127:3 - children Luke 1:25 - hath

Gill's Notes on the Bible

And they rose up in the morning early,.... Partly for devotion, and partly for the sake of their journey:

and worshipped before the Lord; went up to the tabernacle, and prayed with their faces towards that part of it, the western part, where stood the ark of the Lord, the symbol of the divine Presence; and when they no doubt gave thanks for all the favours they had received there, and prayed for a safe and prosperous journey home, committing themselves to the care of divine Providence:

and returned, and came to their house to Ramah; or "Ramatha", the same with Ramathaim, 1 Samuel 1:1. Abarbinel thinks that Elkanah had two houses, one at Ramah for Peninnah, and another at Ramatha for Hannah; and that this was Hannah's house, to which they returned and came:

and Elkanah knew Hannah his wife: cohabited with her as a man with his wife; it is a modest expression of the conjugal act; see Genesis 4:1 and is observed to show that the conception and birth of Samuel were not in a supernatural way, but in the ordinary way and manner of generation:

and the Lord remembered her; the prayer she had made to him, opened her womb, as he had before shut it, and gave her power to conceive.