1 Samuel 20:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi pada hari sesudah bulan baru itu, pada hari yang kedua, ketika tempat Daud masih tinggal kosong, bertanyalah Saul kepada Yonatan, anaknya: "Mengapa anak Isai tidak datang makan, baik kemarin maupun hari ini?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi pada hari sesudah bulan baru itu, pada hari yang kedua, ketika tempat Daud masih tinggal kosong, bertanyalah Saul kepada Yonatan, anaknya: "Mengapa anak Isai tidak datang makan, baik kemarin maupun hari ini?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sesungguhnya pada keesokan harinya, yaitu pada dua hari bulan itu, apabila didapati pula akan tempat Daud itu hampa, maka titah Saul kepada Yonatan, puteranya: Apa sebab bin Isai itu tiada datang kepada perjamuan, baik kemarin baik hari ini?

Contextual Overview

²⁴ And so Dauid hid him selfe in the fielde: And when the newe moone was come, the king sate him downe to eate meate. ²⁵ And the king sate as at other times vpon his seate, euen vpon his seate by the wall: And Ionathan arose, and Abner sate by Sauls syde, and Dauids place was emptie. ²⁶ Neuerthelesse, Saul sayde nothing at all that day: For he thought, Some thing hath befallen him, though he were cleane. ²⁷ But on the morowe, whiche was the second day of the newe moone, Dauids place was emptie againe: And Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherfore commeth not that sonne of Isai to meate, neither yesterday nor to day? ²⁸ And Ionathan aunswered vnto Saul: Dauid asked licence of me to go to Bethlehem. ²⁹ For he sayd: Let me go I pray thee, for our kinred doth hold an offering in the citie, and my brother hath sent for me: and therfore if I haue found fauour in thyne eyes, let me go I pray thee, and see my brethren. This is the cause that he commeth not vnto the kinges table. ³⁰ Then was Saul angry with Ionathan, and sayd vnto him: Thou sonne of the wicked rebellious woman, do not I knowe that thou hast chosen the sonne of Isai vnto thyne owne rebuke, and vnto the rebuke and shame of thy mother? ³¹ For as long as the sonne of Isai liueth vpon the earth, thou shalt not be stablished, nor yet thy kingdome: Wherfore nowe send and fet him vnto me, for he is the childe of death. ³² And Ionathan aunswered vnto Saul his father, and sayde to him: Wherfore should he dye? what hath he done? ³³ And Saul lift vp a speare to hit him, wherby Ionathan wist well that it was vtterly determined of his father to slay Dauid.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Wherefore: 1 Samuel 18:11, 1 Samuel 19:9, 1 Samuel 19:10, 1 Samuel 19:15

the son: 1 Samuel 22:7-9, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 22:14, 1 Samuel 25:10, Isaiah 11:1, Isaiah 11:2, Matthew 13:55, 1 Peter 2:4

Reciprocal: 2 Chronicles 10:16 - the son

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass on the morrow, [which was] the second [day] of the month,.... The Targum is,

"and it was on the day after it, which was the intercalation of the second month;''

when the beginning of the month was judged of by the appearance of the moon, and there was a difficulty about that, what day it appeared on, two days were kept for it; and Abarbinel e is clear for it, that two days were kept in this month; but if this was not the case, since the remainder of peace offerings might be eaten the next day, Leviticus 7:16. Saul and his guests might meet on the second day for that purpose:

that David's place was empty: on that day also:

and Saul said to Jonathan his son; who he knew was David's friend and confident, and could give the best account of him:

wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday nor today; he accounted for his not coming yesterday, because he supposed he might be under some ceremonial uncleanness; but then that only lasted to the evening of that day; but not coming the second day when he was clean, he inquires after him; and not owning him for his son-in-law, by way of contempt, and to lessen him in the esteem of all at table, he calls him the son of Jesse.

e Comment. in Exod. xii.