1 Samuel 30:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ia menunjuk jalan kepada Daud ke sana, dan tampaklah orang-orang itu berpencar-pencar di atas seluruh daerah itu, sambil makan, minum dan mengadakan perayaan karena jarahan yang besar, yang telah dirampas mereka dari tanah orang Filistin dan dari tanah Yehuda.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ia menunjuk jalan kepada Daud ke sana, dan tampaklah orang-orang itu berpencar-pencar di atas seluruh daerah itu, sambil makan, minum dan mengadakan perayaan karena jarahan yang besar, yang telah dirampas mereka dari tanah orang Filistin dan dari tanah Yehuda.

Alkitab Terjemahan Lama
Lalu dihantarnya akan dia ke sana, maka sesungguhnya setengah mereka itu berkaparanlah di atas bumi serta makan dan minum, dan setengah mereka itu bertari-tari sebab segala jarahan besar, yang dirampasnya dari tanah orang Filistin dan dari tanah Yehuda.

Contextual Overview

⁷ And sayde to Abiathar the priest Ahimelechs sonne: I pray thee, bring me the Ephod. And Abiathar brought the Ephod to Dauid. ⁸ And Dauid asked councel at the Lord, saying: Shall I follow after this company? shall I ouertake them? And he aunswered him: Folowe, for thou shalt suerlie ouertake them, and recouer all. ⁹ So Dauid and the sixe hundred men that were with him, went and came to the ryuer Befor, where a parte of them abode. ¹⁰ But Dauid and foure hundred men folowed: (For two hundred abode behinde, being to weery to go ouer the ryuer Befor) ¹¹ And they founde an Egyptian in the fielde, and brought him to Dauid, and gaue him bread, & he did eate, and water to drinke. ¹² And gaue him a fewe fygges, and two clusters of reasinges: And when he had eaten, his spirite came againe to him: For he had eaten no bread nor druncke any water in three dayes and three nightes. ¹³ And Dauid said vnto him: To whom belongest thou? and whence art thou? He sayd: I am a young man of Egypt, and seruaunt to an Amalekite, and my maister left me, because three dayes agone I fell sicke. ¹⁴ We came a rouyng vpon the south of Chretus, and vpon the [coast] belonging to Iuda, and toward the south of Caleb, and we burnt Ziklag with fyre. ¹⁵ And Dauid saide to him: Canst thou bring me to this company? And he said: Sweare vnto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliuer me into the handes of my maister, and I will bring thee to this company. ¹⁶ And when he had brought him thyther, beholde they laye scattered abrode vpon all the earth, eating, and drynking, & daunsing, because of al the great praye that they had carried away out of the land of the Philistines, and out of the land of Iuda.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when he: Judges 1:24, Judges 1:25

eating: 1 Samuel 25:36-38, Exodus 32:6, Exodus 32:17-19, Exodus 32:27, Exodus 32:28, Judges 16:23-30, 2 Samuel 13:28, Isaiah 22:13, Daniel 5:1-4, Luke 12:19, Luke 12:20, Luke 17:27-29, Luke 21:34, Luke 21:35, 1 Thessalonians 5:3, Revelation 11:10-13

because of all: Job 20:5

Reciprocal: Judges 8:11 - secure 1 Samuel 30:14 - the Cherethites 1 Kings 4:20 - eating 1 Kings 20:20 - escaped Psalms 119:162 - as one Proverbs 23:34 - thou Proverbs 30:22 - a fool Ecclesiastes 7:4 - the heart Isaiah 9:3 - and as men Matthew 24:38 - they

Gill's Notes on the Bible

And when he had brought him down,.... To the place where the company of the Amalekites were, or near it:

behold, [they were] spread abroad upon all the earth; they were not in any regular order, and much less in any military form, but lay about in the fields, scattered here and there, were in detached parties:

some eating and drinking; in one place:

and dancing; others, in another place, expressing their joy, and perhaps their thankfulness to their idols

because of the great spoil they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah; from Ziklag, and from the south of the Cherethites, and the south of Judah, they had invaded, 1 Samuel 30:14; and here they were in the greatest security; knowing: that the armies of the Philistines were gone into the land of Israel, and were about to engage in battle with the Israelites, and David they supposed was with the Philistines, so that they had nothing to fear from any quarter; and thus it is often, that when men cry peace, peace, sudden destruction comes upon them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Samuel 30:16. Out of the land of the Philistines — That these Amalekites were enemies to the Philistines is evident, but it certainly does not follow from this that those whom David destroyed were enemies also. This, I think, has been too hastily assumed by Dr. Chandler and others, in order the better to vindicate the character of David.