1 Samuel 30:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Juga kedua isteri Daud ditawan, yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Juga kedua isteri Daud ditawan, yakni Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kedua isteri Daudpun sudah dibawa dengan tertawan, yaitu Ahinoam, orang Yizrieli, dan Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu.

Contextual Overview

¹ But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre. ² And had taken the women that were therein prisoners, both small and great: but slue not a man, saue carryed them away, and went their wayes. ³ So Dauid and his men came to the citie, and beholde it was burnt with fyre: and their wiues, their sonnes, and their daughters were taken prisoners. ⁴ Then Dauid & the people that were with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more. ⁵ And Dauids two wiues were taken prisoners also, Ahinoam the Iezrahelite, and Abigail the wyfe of Nabal the Carmelite. ⁶ And Dauid was in great cumbraunce: For the people entended to stone him, because the heartes of all ye people were vexed euery man for his sonnes and for his daughters: But Dauid toke a good courage to him in the Lorde his God,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

two wives: 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 25:42, 1 Samuel 25:43, 1 Samuel 27:3, 2 Samuel 2:2, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 3:3

Reciprocal: Genesis 27:42 - comfort himself 1 Samuel 25:2 - Carmel

Gill's Notes on the Bible

And David's two wives were taken captives,.... Which is observed as one cause of his particular distress, and another follows in 1 Samuel 30:6:

Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite: that is, who had been his wife; for he was now dead, 1 Samuel 25:39, and was so before she was married to David; both these came with him to Gath, and were left at Ziklag when he went with Achish, and here they were taken; see 1 Samuel 25:42.