2 Tawarikh 25:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan jikalau mereka bergabung juga, bagaimanapun juga perbuatan dan kekuatanmu di dalam perang, Allah akan menggelincirkan engkau di depan musuh, sebab Allah mempunyai kuasa untuk menolong dan menggelincirkan!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan jikalau mereka bergabung juga, bagaimanapun juga perbuatan dan kekuatanmu di dalam perang, Allah akan menggelincirkan engkau di depan musuh, sebab Allah mempunyai kuasa untuk menolong dan menggelincirkan!"

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi jikalau tuanku pergi juga, bagaimanapun perbuatan tuanku, dan bagaimanapun berani tuanku dalam perang, Allah juga merebahkan tuanku kelak di hadapan musuh, karena pada Allah adalah kuasa akan menolong dan akan merebahkan.

Contextual Overview

¹ Amaziahu was twentie and fiue yeres olde when he began to raigne, and he raigned twentie and nine yeres in Hierusale: His mothers name was Iehoadan, of Hierusalem. ² And he dyd that which is right in the sight of the Lorde, but not with a perfect heart. ³ And assoone as he was setled in the kingdome, he slue his seruauntes that had killed the king his father. ⁴ But he slue not their children, because it is written thus in the lawe and booke of Moyses, where the Lorde commaunded, saying: The fathers shall not dye for the children, neither shall the children dye for the fathers, but euery man shall dye for his owne sinne. ⁵ And Amaziahu gathered Iuda together, and made them captaynes ouer thousandes and ouer hundredes, according to the houses of their fathers throughout all Iuda and Beniamin: And he numbred them from twentie yeres olde and aboue, and found among them three hundred thousande chosen men, able to go to battell, and that could handle speare and shield. ⁶ He hired also an hundred thousande strong fighting men out of Israel for an hundred talentes of siluer. ⁷ And there came a man of God to him, and sayde, O king, let not the armie of Israel come with thee: for the Lorde is not with Israel, [to wit] with al the children of Ephraim. ⁸ But if thou wilt needes [be saytlesse:] come on, and take the battell in hande, and God shall make thee fall before the enemie: For God hath power to helpe, and to cast downe. ⁹ And Amaziahu saide to the man of God: What shal we do then for the hundred talentes which I haue geuen for the hoast of Israel? The man of God aunswered: The Lorde is able to geue thee much more then they be. ¹⁰ And Amaziahu separated them, [to wit] the armie that was come to him out of Ephraim, to go home againe: Wherefore they were exceeding wroth with Iuda, & returned home in great anger.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be strong: 2 Chronicles 18:14, Ecclesiastes 11:9, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Joel 3:9-14, Matthew 26:45

God hath power: 2 Chronicles 14:11, 2 Chronicles 20:6, Judges 7:7, 1 Samuel 14:6, Job 5:18, Job 9:13, Psalms 20:7, Psalms 33:16-20, Psalms 62:11, Ecclesiastes 9:11

army: Heb. band, 2 Chronicles 25:13

The Lord: 2 Chronicles 1:12, Deuteronomy 8:18, Psalms 24:1, Proverbs 10:22, Haggai 2:8, Luke 18:29, Luke 18:30, Philippians 4:19

Reciprocal: 2 Samuel 3:6 - Abner 1 Kings 12:24 - Ye shall not go up 1 Kings 18:27 - Elijah 1 Kings 20:22 - strengthen 2 Chronicles 18:19 - go up 2 Chronicles 26:5 - and as long Psalms 89:43 - not made Psalms 102:10 - thou hast Ezekiel 38:7 - General Joel 3:10 - let Nahum 2:1 - keep

Cross-References

Genesis 15:15
And thou shalt go to thy fathers in peace, and shalt be buried in a good olde age.

Genesis 25:7
And these are the dayes of the yeres of Abrahams lyfe which he liued, an hundred threscore and fifteene yeres.

Genesis 25:8
And then Abraham waxyng away, dyed in a lustie age, beyng an olde man, when he had liued ynough, and was gathered to his people.

Genesis 25:9
And his sonnes Isahac and Ismael buryed hym in the double caue in the fielde of Ephron sonne of Soar the Hethite, before Mamre.

Genesis 25:17
And these are the yeres of the lyfe of Ismael, an hundred and thirtie and seuen yere: and he waxing away, dyed, and was layed vnto his people.

Genesis 25:28
Isahac loued Esau, because he dyd eate of his venison, but Rebecca loued Iacob.

Genesis 25:29
Iacob sodde pottage, and Esau came from the fielde, and was fayntie:

Genesis 35:18
Then as her soule was a departing (for she died) she called his name Benoni, but his father called hym Beniamin.

Genesis 49:29
And he charged them, and sayde vnto them: When I shalbe gathered vnto my people, bury me with my fathers in the caue that is in the field of Ephron the Hethite,

Numbers 20:24
Aaron shalbe gathered vnto his people: for he shall not come into the lande which I haue geuen vnto the children of Israel, because ye disobeyed my mouth at the water of strife.

Gill's Notes on the Bible

But if thou wilt go, do it, be strong for the battle,.... An ironical expression; if thou wilt not be advised, take them with thee, and try what thou canst do; exert all thy courage, and use thy military skill, and mark the issue:

God shall make thee fall before the enemy; notwithstanding the number of thy troops, and those of thy auxiliaries; though some take them to be spoken seriously, and read the words, "but go thou"; that is, alone, without the hired troops, and fight boldly and courageously; or otherwise "God shall make thee fall", c.

for God hath power to help and to cast down to help with a few, and to cast down with many; to help without the hired Israelites, and to cast down with them.

Barnes' Notes on the Bible

If the present text is regarded as sound, this passage must be taken ironically. But most recent commentators supply a second negative, and render it: “But go thou alone, act, be strong for the battle - God shall then not make thee to fall.”