2 Tawarikh 6:37

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya di negeri tempat mereka tertawan, dan mereka berbalik, dan memohon kepada-Mu di negeri tempat mereka tertawan, dengan berkata: Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya di negeri tempat mereka tertawan, dan mereka berbalik, dan memohon kepada-Mu di negeri tempat mereka tertawan, dengan berkata: Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik,

Alkitab Terjemahan Lama
maka di dalam negeri tempat mereka itu dibawa tertawan itu diperhatikannya hal itu, sehingga mereka itu bertobat dan meminta doa kepada-Mu dalam negeri tempat mereka itu tertawan, sembahnya: Bahwa kami sudah berbuat dosa dan berbuat jahat dan kamipun sudah mendurhaka;

Contextual Overview

¹² And the king stoode before the aulter of the Lorde in the presence of all the congregation of Israel, and stretched out his handes: ¹³ (For now Solomon had made a brasen scaffold of fyue cubites long, and fyue cubites brode, and three of heyght, and had set it in the middes of the great courte, and vpon it he stoode and kneeled downe vpon his knees before al the congregation of Israel, and stretched out his handes towarde heauen,) ¹⁴ And sayde: O Lorde God of Israel, there is no god like thee in heauen and earth, which kepest couenaunt & shewest mercie vnto thy seruauntes that walke before thee with al their heartes. ¹⁵ Thou whiche hast kept with thy seruaunt Dauid my father the thinges that thou promisedst him, thou saydest it with thy mouth, & hast fulfilled it with thyne handes, as it is to see this day. ¹⁶ And nowe Lorde God of Israel, kepe with thy seruaunt Dauid my father the thinges that thou promisedst him, saying, Thou shalt in my sight not be without a man that shall sit vpon the seate of Israel, so that thy children take heede to their wayes to walke in my lawe, as thou hast walked before me. ¹⁷ And nowe Lord God of Israel, let thy saying be true whiche thou spakest vnto thy seruaunt Dauid. ¹⁸ (And wil God in verie deede dwel with men on earth? Beholde, heauen and heauen aboue all heauens do not contayne thee, howe much lesse the house which I haue buylded?) ¹⁹ Let it be thy pleasure therfore to turne to the prayer of thy seruaunt and to his supplication O Lorde my God, to hearken vnto the voyce and prayer whiche thy seruaunt prayeth before thee, ²⁰ And let thyne eyes be open towarde this house day & night, ouer this place wherof thou hast sayde that thou wouldest put thy name there, to hearken vnto the prayer whiche thy seruaunt prayeth in this place. ²¹ Hearken vnto the prayers of thy seruaunt and of thy people Israel, which they pray in this place: heare thou I say, out of thy dwelling place, euen out of heauen, heare, and be mercifull.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Yet if: Leviticus 26:40-45, Deuteronomy 4:29, Deuteronomy 4:30, Deuteronomy 30:1-3, Luke 15:17

bethink themselves: Heb. bring back to their heart

We have sinned: Ezra 9:6, Ezra 9:7, Nehemiah 1:6, Nehemiah 9:26-30, Job 33:27, Job 33:28, Psalms 106:6, Isaiah 64:6-12, Jeremiah 3:12-14, Jeremiah 31:18-20, Daniel 9:5-11, Luke 15:18, Luke 15:19

Reciprocal: 1 Kings 8:47 - Yet if they 2 Chronicles 7:14 - humble Isaiah 26:16 - in trouble Jeremiah 29:13 - ye shall Hosea 5:15 - till Joel 3:1 - when 1 John 1:9 - we confess

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 37. If they bethink themselves — "If thy fear should return into their hearts." - Targum.

The whole of this prayer is amply considered in the parallel place, 1 Kings 8:22-53, where see the notes.