2 Tawarikh 7:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika segenap orang Israel melihat api itu turun dan kemuliaan TUHAN meliputi rumah itu, berlututlah mereka di atas lantai dengan muka mereka sampai ke tanah, lalu sujud menyembah dan menyanyikan syukur bagi TUHAN: "Sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika segenap orang Israel melihat api itu turun dan kemuliaan TUHAN meliputi rumah itu, berlututlah mereka di atas lantai dengan muka mereka sampai ke tanah, lalu sujud menyembah dan menyanyikan syukur bagi TUHAN: "Sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka demi dilihat bani Israel akan api yang turun itu dan akan kemuliaan Tuhan atas rumah itu, maka tunduklah mereka itu dengan mukanya sampai ke tanah pada dasar itu sambil meminta doa dan memuji-muji Tuhan, sebab baiklah adanya dan kemurahan-Nya kekal sampai selama-lamanya.

Contextual Overview

¹ And when Solomon had made an ende of praying, there came downe fire from heauen, and consumed the burnt offring and the sacrifices: & the house was filled with the glorie of the Lorde, ² And the priestes coulde not go into the house of the Lorde, because the glorie of the Lord had filled the lordes house. ³ And when al the children of Israel saw howe the fire and the glorie of the Lord came downe vpon the house, they fell downe flat vpon their faces to the earth vpon the pauement, and worshipped and confessed vnto the lord, That he is gracious, and that his mercie lasteth euer. ⁴ And the king and all the people offered sacrifices before the Lorde. ⁵ And king Solomon offered a sacrifice of twentie and two thousande oxen, and an hundred and twentie thousande sheepe: and so the king and all the people dedicated the house of God. ⁶ And the priestes wayted on their offices, & the Leuites had the instrumentes of musicke of the Lord, which king Dauid had made to confesse vnto the Lord, that his mercie lasteth euer, Dauid praysing God by the: And the priestes blew with trumpettes before them, and all they of Israel stoode. ⁷ Moreouer, Solomon halowed the middle of the court that was before the house of the Lorde, for there he offred burnt offringes: & the fat of the peace offringes, because the brasen aulter which Solomon had made, was not able to receaue the burnt offringes, and the meate offringes, and the fat. ⁸ So at the same time Solomon kept a feast of seuen dayes, and al they of Israel with him, an exceeding great congregation, euen from the entring in of Hamath vnto the riuer of Egypt. ⁹ And in the eyght day they made an assemblie: For they kept the dedication of the aulter seuen dayes, & the feast seuen dayes. ¹⁰ And the three and twentie day of the seuenth moneth he let the people depart into their tentes glad and mery in heart, for the goodnesse that the Lorde had shewed to Dauid and to Solomon, and to Israel his people.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they bowed: Exodus 4:31, Leviticus 9:24, Numbers 14:5, Numbers 16:22, 1 Kings 18:39, 1 Chronicles 29:20, Psalms 95:6

For he is: 2 Chronicles 5:13, 2 Chronicles 20:21, 1 Chronicles 16:41, Ezra 3:11, Psalms 103:17, Psalms 136:1-26, Isaiah 63:7, Jeremiah 33:11, Hebrews 7:24, Hebrews 7:25, Luke 1:50

Reciprocal: 1 Kings 18:24 - answereth by fire 1 Chronicles 16:34 - give thanks 2 Chronicles 7:6 - because his mercy 2 Chronicles 20:18 - bowed his head 2 Chronicles 29:27 - the song Job 1:20 - fell Psalms 107:1 - Give Isaiah 64:11 - where Ezekiel 42:3 - the pavement Mark 14:35 - and fell Revelation 4:10 - worship

Gill's Notes on the Bible

And when all the children of Israel saw how the fire came down,.... From heaven upon the sacrifice, and consumed it, which was all visible to the eye; or it may be this was a distinct fire from the former, since it seems to have come down upon the house, and so may denote a bright, shining, glorious light; the same with what follows:

and the glory of the Lord upon the house; for not only the house was filled with the glory, but there was a bright stream of light and glory over it, very dazzling and surprising:

they bowed themselves with their faces to the ground upon the pavement; of the great court, where they were assembled:

and worshipped and praised the Lord: worshipped him by praising him:

saying, for he is good; in his nature, promises, and blessings; is good, and does good:

for his mercy endureth for ever; this was the close of their song of praise.