2 Raja-raja 19:35

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka pada malam itu keluarlah Malaikat TUHAN, lalu dibunuh-Nyalah seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Asyur. Keesokan harinya pagi-pagi tampaklah, semuanya bangkai orang-orang mati belaka!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka pada malam itu keluarlah Malaikat TUHAN, lalu dibunuh-Nyalah seratus delapan puluh lima ribu orang di dalam perkemahan Asyur. Keesokan harinya pagi-pagi tampaklah, semuanya bangkai orang-orang mati belaka!

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, maka pada malam itu juga tiba-tiba keluarlah malaekat Tuhan, dibunuhnya dalam balatentara Asyur itu akan seratus delapan puluh lima ribu orang. Maka serta orang bangun pada pagi-pagi hari dilihatnya akan sekalian itu mayat jua adanya.

Contextual Overview

³⁵ And it came to passe, that the selfe same night the angell of the Lorde went out, and smote in the hoast of the Assyrians an hundred fourescore & fyue thousand: And when the remnaunt were vp early in the morning, beholde they were all dead coarses. ³⁶ And so Sennacherib king of Assyria auoyded and departed, and went againe and dwelt at Niniue. ³⁷ And it fortuned, that as he was in a temple worshipping Nisroch his God, Adramelech & Saresar his owne sonnes smote hym with the sworde: And they escaped into the lande of Armenia, and Asarhaddon his sonne raigned in his steade.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

that night: Exodus 12:29, Daniel 5:30, 1 Thessalonians 5:2, 1 Thessalonians 5:3

the angel: Exodus 12:29, Exodus 12:30, 2 Samuel 24:16, 1 Chronicles 21:12, 1 Chronicles 21:16, 2 Chronicles 32:21, 2 Chronicles 32:22, Psalms 35:5, Psalms 35:6, Acts 12:23

and smote: Isaiah 10:16-19, Isaiah 10:33, Isaiah 30:30-33, Isaiah 37:36, Hosea 1:7

when they arose: Exodus 12:30, Psalms 76:5-7, Psalms 76:10

Reciprocal: 1 Samuel 25:38 - the Lord 2 Kings 19:7 - a blast 1 Chronicles 21:14 - seventy Job 27:20 - a tempest Job 36:20 - cut Psalms 9:16 - known Psalms 34:7 - The angel Psalms 48:5 - were Psalms 91:6 - pestilence Psalms 103:20 - that excel in strength Isaiah 10:25 - For yet Isaiah 10:26 - stir up Isaiah 17:14 - at eveningtide Nahum 1:12 - Through

Cross-References

Genesis 19:11
And the men that were at the doore of the house they smoke with blyndenesse both small and great, so that they were weryed in sekyng the doore.

Genesis 19:12
And the men sayde vnto Lot: Hast thou here any besides? sonne in lawe, and thy sonnes, and thy daughters, and whatsoeuer thou hast in the citie, bryng them out of this place:

Psalms 8:4
What is man that thou art myndfull of him? and the sonne of man that thou visitest hym?

Proverbs 24:16
For a iust man falleth seuen tymes, and ryseth vp agayne: but the vngodly fall into mischiefe.

Ecclesiastes 7:26
And I founde that a woman is bitterer then death, the whiche hath cast abrode her heart as a net that men fishe with, and her handes are chaynes: Who so pleaseth God shall escape from her, but the sinner wyll be taken with her.

Luke 21:34
Take heede to your selues, lest at any tyme your heartes be ouercome with surfettyng and dronkennesse, and cares of this lyfe, and so the daye come vpon you vnwares.

1 Peter 4:7
The ende of all thynges is at hande. Be ye therefore sober, and watche vnto prayer.

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

The camp of the Assyrians - Which was now moved to Pelusium, if we may trust Herodotus; or which, at any rate, was at some considerable distance from Jerusalem.

When they arose early in the morning, behold ... - These words form the only trustworthy data that we possess for determining to any extent the manner of the destruction now worked. They imply that there was no disturbance during the night, no alarm, no knowledge on the part of the living that their comrades were dying all around them by thousands. All mere natural causes must be rejected, and God must be regarded as having slain the men in their sleep without causing disturbance, either by pestilence or by that “visitation” of which English law speaks. The most nearly parallel case is the destruction of the first-born, Exodus 12:29.

The Egyptian version of this event recorded in Herodotus is that, during the night, silently and secretly, an innumerable multitude of field-mice spread themselves through the Assyrian host, and gnawed their quivers, bows, and shield-straps, so as to render them useless. When morning broke, the Assyrians fled hastily, and the Egyptians pursuing put a vast number to the sword.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 35. That night — The very night after the blasphemous message had been sent, and this comfortable prophecy delivered.

The angel of the Lord went out — I believe this angel or messenger of the Lord was simply a suffocating or pestilential WIND; by which the Assyrian army was destroyed, as in a moment, without noise confusion or any warning. 1 Kings 20:30. Thus was the threatening, 2 Kings 19:7, fulfilled, I will send a BLAST upon him; for he had heard the rumour that his territories were invaded; and on his way to save his empire, in one night the whole of his army was destroyed, without any one even seeing who had hurt them. This is called an angel or messenger of the Lord: that is, something immediately sent by him to execute his judgments.

When they arose early — That is, Sennacherib, and probably a few associates, who were preserved as witnesses and relaters of this most dire disaster. Rab-shakeh, no doubt, perished with the rest of the army.