2 Raja-raja 4:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Adapun Gehazi telah berjalan mendahului mereka dan telah menaruh tongkat di atas anak itu, tetapi tidak ada suara, dan tidak ada tanda hidup. Lalu kembalilah ia menemui Elisa serta memberitahukan kepadanya, katanya: "Anak itu tidak bangun!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Adapun Gehazi telah berjalan mendahului mereka dan telah menaruh tongkat di atas anak itu, tetapi tidak ada suara, dan tidak ada tanda hidup. Lalu kembalilah ia menemui Elisa serta memberitahukan kepadanya, katanya: "Anak itu tidak bangun!"

Alkitab Terjemahan Lama
Adapun Gehazi itu sudah berjalan dahulu dari pada keduanya dan sudah diletakkannya tongkat itu pada muka budak itu, tetapi bunyi suarapun tiada, tanda pendengarpun tiada. Maka kembalilah ia, serta ia bertemu dengan Elisa diberinya tahu hal itu kepadanya, katanya: Budak itu tiada bersemangat pula.

Contextual Overview

¹⁸ And when the childe was growen, it fell on a day that he went out to his father, and to the reapers, ¹⁹ And he said vnto his father: My head, my head. And he saide to a lad: Cary him to his mother. ²⁰ And when he had taken him & brought him to his mother, he sate on her knees till noone, and then dyed. ²¹ And she went vp, and laide him on the bed of the man of God, & shut [the doore] vpon him, and went out, ²² And called vnto her husband, & sayde: Send with me I pray thee one of the young men, and one of the asses: for I will runne to the man of God, and come againe. ²³ And he saide: Wherefore wylt thou go to him? seing that to day is neither newe moone nor sabbath day. And she aunswered: All shalbe well. ²⁴ Then she sadled an asse, and saide to her seruaunt: Dryue and go forwarde, staye not for me to get vp, except I hyd thee. ²⁵ And so she went, and came vnto the man of God to mount Carmel: And it fortuned, that when the man of God sawe her farre of, he saide to Gehezi his seruaunt: Beholde, yonder is the Sunamite: ²⁶ Runne therefore to meete her, & saye vnto her: Is all well with thee, & with thy husband, and with the lad? And she aunswered: All is well. ²⁷ And when she came to the man of God vp to the hill, she caught him by the feete: But Gehezi went to her, to thrust her away. And the man of God sayde: Let her alone, for her soule is vexed within her, and the Lorde hath hid it from me, and hath not tolde it me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

neither voice: 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 28:6, Ezekiel 14:3, Matthew 17:16-21, Mark 9:19-29, Acts 19:13-17

hearing: Heb. attention, 1 Kings 18:26, 1 Kings 18:29

not awaked: Job 14:12, Daniel 12:2, Mark 5:39, John 11:11, John 11:43, John 11:44, Ephesians 5:14

Reciprocal: 2 Kings 5:20 - Gehazi 2 Kings 8:1 - whose son Luke 9:40 - and they

Gill's Notes on the Bible

And Gehazi passed on before them,.... The prophet and the Shunammite:

and laid the staff upon the face of the child; as he was ordered:

but there was neither voice nor hearing: it seems as if he spoke when he laid the staff on the child, but it heard and answered him not, so that there was no sign of life in it:

wherefore he went again to meet him; upon the road between Carmel and Shunem:

and told him, saying, the child is not awaked; by which he expresses its being dead; or, if he knew nothing of its death, he supposed it fast asleep, which was the reason of its not hearing and answering, though the former seems best.

Barnes' Notes on the Bible

There was neither voice nor hearing - Compare 1 Kings 18:29.

The child is not awakened - See 2 Kings 4:20. The euphemism by which death is spoken of as a sleep was already familiar to the Jews (see 1 Kings 1:21 note).