2 Raja-raja 6:29

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jadi kami memasak anakku dan memakan dia. Tetapi ketika aku berkata kepadanya pada hari berikutnya: Berilah anakmu, supaya kita makan dia, maka perempuan ini menyembunyikan anaknya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jadi kami memasak anakku dan memakan dia. Tetapi ketika aku berkata kepadanya pada hari berikutnya: Berilah anakmu, supaya kita makan dia, maka perempuan ini menyembunyikan anaknya."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sebab itu kedua patik ini sudah merebus anak patik, lalu patik makan tetapi pada keesokan harinya, apabila kata patik kepadanya: Sekarang berikanlah anakmu, supaya kita makan dia; maka disembunyikannya anaknya.

Contextual Overview

²⁴ After this it chaunced, that Benhadad king of Syria gathered al his hoast and went vp, and besieged Samaria. ²⁵ But there was a great dearth in Samaria: and beholde, they besieged it, vntill an asses head was sold for fourescore siluer pence, and the fourth part of a cab of doues doung for fiue peeces of siluer. ²⁶ And as the king of Israel was goyng vpon the wal, there cryed a woman vnto him, saying: Help me my lord O king. ²⁷ He sayde: If the Lorde do not succour thee, wherwith can I helpe thee? with the barne, or with the wine presse? ²⁸ And the king sayde vnto her: What wilt thou? She aunswered: Yonder woman sayd vnto me, Bring thy sonne, that we may eate him to day, and we will eate myne to morowe. ²⁹ And so we dressed my sonne, and dyd eate him: And I sayde to her the other day, bring thy sonne, that we may eate him: And she hath hyd her sonne. ³⁰ And it came to passe, that when the king hearde the wordes of the woman, he rent his clothes, and went vp on the wall, and the people loked, and beholde he had a sackcloth vnder vpon his fleshe. ³¹ Then he sayd: God do so & more also to me, if the head of Elisa the sonne of Saphat shall stande on him this day. ³² But Elisa sate in his house (& the elders sate by him) And the king sent a man before him: but yer the messenger came to him, he sayd to the elders: haue ye not seene howe that the sonne of this murtherer hath sent to take away myne head? Be circumspect when the messenger commeth, and shut the doore, and hold him at the doore: Is not the sound of his maisters feete behynde him? ³³ While he yet talked with them: behold, the messenger came downe vnto him, & sayd, Behold, this euyl is of the Lorde: And what more shall I loke for of the Lorde?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

next: Heb. other

she hath hid: 1 Kings 3:26, Isaiah 49:15, Isaiah 66:13

Reciprocal: Leviticus 26:29 - General Deuteronomy 28:53 - the fruit 2 Kings 6:25 - a great famine Job 39:16 - as Lamentations 2:20 - Shall the women Lamentations 4:10 - in Ezekiel 5:10 - the fathers

Gill's Notes on the Bible

So we boiled my son, and did eat him,.... Thus what was predicted, by way of threatening, began to be accomplished, Deuteronomy 28:53,

Deuteronomy 28:53- :, and of which there were other instances of a like kind at the siege of Jerusalem, both by Nebuchadnezzar and Vespasian:

and I said unto her on the next day; after her child had been wholly ate up:

give thy son, that we may eat him; according to agreement:

and she hath hid her son; either to save him alive, or to eat him herself alone.

Barnes' Notes on the Bible

The prophecy alluded to in the marginal references was now fulfilled, probably for the first time. It had a second accomplishment when Jerusalem was besieged by Nebuchadnezzar Lamentations 4:10, and a third in the final siege of the same city by Titus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 29. So we boiled my son — This is horrible; but for the sake of humanity we must allow that the children died through hunger, and then became food for their starved, desperate parents.

She hath hid her son. — He was already dead, says Jarchi; and she hid him, that she might eat him alone.

This very evil Moses had foretold should come upon them if they forsook God; see Deuteronomy 28:53; Deuteronomy 28:57. The same evil came upon this wretched people when besieged by Nebuchadnezzar; see Ezekiel 5:10. And also when Titus besieged Jerusalem; see Josephus, De Bell. Judaic. lib. vi., cap. 3, and Clarke's notes on "Matthew 24:19".