2 Samuel 14:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kemudian masuklah Yoab menghadap raja dan memberitahukan hal itu kepadanya. Raja memanggil Absalom, dan ia masuk menghadap raja, lalu sujud ke hadapan raja dengan mukanya ke tanah; lalu raja mencium Absalom.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kemudian masuklah Yoab menghadap raja dan memberitahukan hal itu kepadanya. Raja memanggil Absalom, dan ia masuk menghadap raja, lalu sujud ke hadapan raja dengan mukanya ke tanah; lalu raja mencium Absalom.

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, maka pergilah Yoab menghadap baginda, disampaikannyalah kepada baginda segala sembah itu. Maka dipanggil baginda akan Absalom, setelah sudah datang, maka menyembah sujudlah ia di hadapan baginda dengan mukanya sampai ke bumi, maka bagindapun menciumlah Absalom.

Contextual Overview

²⁸ So Absalom dwelt two yeres in Hierusalem, and sawe not the kinges face. ²⁹ Therfore Absalom sent for Ioab to haue sent him to the king, but he would not come to him: And when he sent againe, he would not come. ³⁰ Therfore he sayde vnto his seruauntes: Behold, Ioab hath a field by my place, & he hath barlye therin: Go, & set it on fyre. And Absaloms seruauntes set it on fire. ³¹ Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him: Wherfore haue thy seruauntes burnt my fielde with fire? ³² And Absalo aunswered Ioab: Behold, I sent for thee, desiring thee to come, because I woulde haue sent thee to the king, for to say, Wherfore am I come from Gesur? It had ben better for me to haue ben there still: Nowe therfore would I see the kinges face: And if ther be any trespasse in me, let hym kil me. ³³ And so Ioab came to the king, and tolde him: Which when he had sent for Absalom, he came to the king, and fel to the ground on his face before him, and the king kissed Absalom.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2979, bc 1025, An, Ex, Is, 466

kissed Absalom: Genesis 27:26, Genesis 33:4, Genesis 45:15, Luke 15:20

Reciprocal: 2 Samuel 15:5 - and kissed Psalms 55:20 - broken

Gill's Notes on the Bible

So Joab came to the king, and told him,.... What Absalom had said to him:

and when he had called for Absalom; sent messengers to his house to order him to come to him:

he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king; made a very reverend bow to him, according to the custom of those times, throwing himself at his feet in great submission to him:

and the king kissed Absalom; in token of his reconciliation to him; which laid the foundation of his after troubles from him, related in the following chapters.

Barnes' Notes on the Bible

Kissed - This was the pledge of reconciliation. (See the marginal references and Genesis 45:15.)