2 Samuel 18:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu Daud menyuruh tentara itu maju berperang, sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga lagi di bawah perintah Abisai, anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lainnya di bawah perintah Itai, orang Gat itu. Lalu berkatalah raja kepada rakyat: "Aku juga akan maju berperang bersama-sama dengan kamu."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu Daud menyuruh tentara itu maju berperang, sepertiga di bawah perintah Yoab, sepertiga lagi di bawah perintah Abisai, anak Zeruya, adik Yoab, dan sepertiga lainnya di bawah perintah Itai, orang Gat itu. Lalu berkatalah raja kepada rakyat: "Aku juga akan maju berperang bersama-sama dengan kamu."

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah itu maka disuruh Daud segala rakyat itu keluar, sepertiganya di bawah perintah Yoab, dan sepertiganya di bawah perintah Abisai bin Zeruya, saudara Yoab, dan sepertiganya di bawah perintah Itai, orang Geti itu. Maka titah baginda kepada segala rakyat itu: Niscaya aku sendiri juga akan keluar serta dengan kamu sekalian.

Contextual Overview

¹ And Dauid numbred the people that were with him, and set captaynes of thousandes and of hundredes ouer them. ² And Dauid set foorth the third part of the people vnder the hande of Ioab, and the third part vnder the hand of Abisai the sonne of Zaruia Ioabs brother, and the other third part vnder the hand of Ithai the Gethite: And the king said vnto the people, I will go with you my selfe also. ³ And the people aunswered, Thou shalt not go foorth: for if we flee away, they wil not care for vs, neither shal they regard vs, though halfe of vs were slaine: but thou art nowe worth ten thousande of vs, Wherfore it is better that thou succour vs out of the citie. ⁴ And the king sayde vnto them: What seemeth you best, that wil I do. And the king stoode by the gate syde, and all the people came out by hundredes, and by thousandes. ⁵ And the king commaunded Ioab, and Abisai, and Ithai, saying: Intreate the young man Absalom gently for my sake. And all the people hearde that the king gaue all the captaynes charge concerning Absalom. ⁶ And so the people wet out into the fielde against Israel (and the battel was in the wood of Ephraim) ⁷ Where the people of Israel were slaine before the seruauntes of Dauid: & there was a great slaughter that day, euen of twentie thousande men. ⁸ For the battell was scattered ouer al the countrey: And the wood deuoured mo people that day, then dyd the sword.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a third part: Judges 7:16, Judges 7:19, Judges 9:43

the hand of Joab: 2 Samuel 10:7-10

Ittai: 2 Samuel 15:19-22

I will surely: 2 Samuel 17:11, Psalms 3:6, Psalms 27:1-3, Psalms 118:6-8

Reciprocal: 2 Samuel 6:10 - Gittite 2 Samuel 15:18 - Gittites 2 Samuel 20:6 - Abishai 2 Samuel 23:18 - Abishai 1 Kings 2:28 - Joab had 1 Chronicles 11:20 - Abishai Acts 19:30 - the disciples

Cross-References

Genesis 18:3
And sayde: Lorde, yf I haue nowe founde fauour in thy sight, passe not away I praye thee from thy seruaunt.

Genesis 18:6
And Abraham went apace into the tent vnto Sara, & sayde: Make redy at once three peckes of fine meale, kneade [it] and make cakes vpon the hearth.

Genesis 18:7
And Abraham runnyng vnto his beastes, fet a calfe tender and good, and gaue it vnto a young man, and he hasted to make it redy at once.

Genesis 18:11
Abraham and Sara were both olde, and well stryken in age: and it ceassed to be with Sara after the maner as it is with women.

Genesis 18:16
And the men rysyng vp from thence, loked toward Sodome: and Abraham went with them to bryng them on the way.

Genesis 19:1
And there came two angels to Sodome at euen, and Lot sate at the gate of Sodome: and Lot seing [them] rose vp to meete them, and he bowed hym selfe with his face towarde the grounde.

Genesis 23:7
Abraham stoode vp and bowed hym selfe before the people of the lande, that is, the chyldren of Heth.

Genesis 32:24
And Iacob was left hym selfe alone: and there wrasteled a man with hym, vnto the breakyng of the day.

Genesis 43:26
When Ioseph came home, they brought the present into the house to hym, whiche was in their handes, and bowed them selues to the grounde before him.

Genesis 43:28
They aunswered: Thy seruaunt our father is in good health, & is yet alyue. And they bowing them selues, made theyr obeysaunce.

Gill's Notes on the Bible

And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab,.... Very likely that which made the centre of the army, since Joab was the general of the army; though this distribution was made when David thought to have headed the army himself, and so made with respect to that:

and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother; who was next to Joab in the army, and fought with him against the Syrians and Ammonites, 2 Samuel 10:10;

and a third part under the hand of Ittai the Gittite; of whom see

2 Samuel 15:19; of these two parts consisted the right and left wings of the army:

and the king said unto the people; the soldiers, and particularly the officers:

I will surely go forth with you myself also; in which he seemed very resolute and peremptory; and this he proposed to do, not merely to animate the soldiers with his presence, and to show that he was willing to hazard his life with them, but chiefly for the sake of Absalom, to preserve his life, if possible.

Barnes' Notes on the Bible

A third part - This seems to have been a favorite division with the Hebrew commanders (see Judges 7:16; Judges 9:43; 1 Samuel 11:11; 2 Kings 11:5-6) and with the Philistines also 1 Samuel 13:17.