2 Samuel 19:28

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Walaupun seluruh kaum keluargaku tidak lain dari orang-orang yang patut dihukum mati oleh tuanku raja, tuanku telah mengangkat hambamu ini di antara orang-orang yang menerima rezeki dari istanamu. Apakah hakku lagi dan untuk apa aku mengadakan tuntutan lagi kepada raja?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Walaupun seluruh kaum keluargaku tidak lain dari orang-orang yang patut dihukum mati oleh tuanku raja, tuanku telah mengangkat hambamu ini di antara orang-orang yang menerima rezeki dari istanamu. Apakah hakku lagi dan untuk apa aku mengadakan tuntutan lagi kepada raja?"

Alkitab Terjemahan Lama
Karena segenap orang isi rumah bapa patik hanya orang mati dibunuh jua di hadapan tuanku, kendatilah demikian, maka tuanku juga sudah mengangkat akan patik di antara orang yang makan sehidangan dengan tuanku; maka apa guna patik lagi membenarkan diri patik atau patik lagi berseru kepada tuanku?

Contextual Overview

²⁴ And Miphiboseth the sonne of Saul came downe to meete the kyng, and had neither washed his feete, nor dressed his bearde, nor washed his clothes, from the tyme the kyng departed, vntyll he came againe in peace. ²⁵ And when he was come to Hierusalem and met the king, the king sayde vnto him: Wherfore wentest not thou with me Miphiboseth? ²⁶ He aunswered: My lorde O king, my seruaunt deceaued me: For thy seruaunt saide, I would haue myne asse sadled to ryde thereon, for to go to the king: because thy seruaunt is lame. ²⁷ And he hath accused thy seruaunt vnto my lorde the king, and my lorde the king is as an angell of God: do therfore what seemeth good in thine eyes. ²⁸ For all my fathers house were but dead men before my lorde the king, and yet diddest thou put thy seruaunt among the that dyd eate at thyne owne table: What right therefore haue I yet to crye any more vnto the king? ²⁹ And the king said vnto him: Why speakest thou any more of thy matters? I haue saide, Thou and Ziba deuide the landes betweene you. ³⁰ And Miphiboseth sayd vnto the king: yea, let him take all forsomuch as my lord ye king is come againe in peace vnto his owne house.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

were: Genesis 32:10

dead men: Heb. men of death, 1 Samuel 26:16

didst thou: 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 9:8, 2 Samuel 9:10, 2 Samuel 9:13

to cry: 2 Kings 8:3

Reciprocal: Ruth 2:10 - Why have 1 Samuel 20:31 - shall surely die 1 Kings 2:7 - eat Job 2:10 - shall we receive Proverbs 27:10 - own Luke 22:30 - eat

Cross-References

Genesis 19:10
But the men put foorth their hande, and pulled Lot into the house to them, and shut to the doore.

Genesis 19:11
And the men that were at the doore of the house they smoke with blyndenesse both small and great, so that they were weryed in sekyng the doore.

Psalms 107:34
He [maketh] a fruitfull grounde barren: for the wickednes of them that dwell therein.

2 Peter 2:7
And iust Lot, vexed with ye vncleane conuersatio of the wicked, deliuered he.

Jude 1:7
Euen as Sodome and Gomorrhe, and the cities about them, which in lyke maner defiled them selues with fornication, and folowed straunge fleshe, are set foorth for an ensample, and suffer the payne of eternall fyre.

Revelation 9:2
And he opened the bottomlesse pit, and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great fornace, and the sunne and the ayre were darkened by the reason of the smoke of the pit.

Revelation 18:9
And they shal bewayl her, & the kinges of the earth shall lament for her, which haue committed fornication with her, & haue lyued wantonly with her, when they shal see the smoke of her burnyng.

Revelation 18:18
And cryed, when they sawe the smoke of her burnyng, saying: what citie is lyke vnto this great citie?

Revelation 19:3
And agayne they sayde Alleluia: and her smoke rose vp for euermore.

Revelation 21:8
But the fearefull and vnbeleuing, and the abhominable, and murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all lyers, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brymstone: which is the seconde death.

Gill's Notes on the Bible

For all [of] my, father's house were but dead men before my lord the king,.... Or "men of death" m; worthy of death, not on account of Saul's persecution, for which his family did not deserve to suffer; rather for the attempt of Ishbosheth to get the kingdom from him, which might be deemed treason, and so the family was tainted for it; though the sense may be only this, that their lives lay at his mercy, and that if he had dealt with rigour and severity towards them, as was usual for princes to do towards the family of their predecessors, who had any claim to the kingdom, put them to death, this would have been their case:

yet didst thou set thy servant among them that eat at thine own table; which was showing him great kindness, and doing him great honour:

what right therefore have I yet to cry any more unto the king? to ask any favour of him, or make any complaint to him.

m אנשי מות "viris mortis", Montanus.