Lalu Yoab menjawab: "Jauhlah, jauhlah dari padaku untuk menelan dan memusnahkan!
Parallel Translations
Alkitab Terjemahan Baru
Lalu Yoab menjawab: "Jauhlah, jauhlah dari padaku untuk menelan dan memusnahkan!
Alkitab Terjemahan Lama
Maka sahut Yoab, katanya: Dijauhkan, dijauhkanlah kiranya dari padaku merusakkan dan membinasakan dia!
Contextual Overview
14 And he went thorow all the tribes of Israel, vnto Abel, and to Bethmaacha, and all the places of Berim: And they gathered together, and went after him. 15 And they came and besieged him in Abel, neare to Bethmaacha: And they cast vp a bancke against the citie, and the people therof stoode on the ramper, and all the people that was with Ioab, thrust at the wall to ouerthrowe it. 16 Then cryed a wyse woman out of the citie, heare, heare, I pray you say vnto Ioab: Come hither that I may speake with thee. 17 When Ioab was come vnto her, the woman saide: Art thou Ioab? He aunswered: I am he. She saide vnto him: Heare the wordes of thyne handmayd. And he aunswered: I do heare. 18 Then she spake thus: They spake in the olde tyme, saying, They should aske of Abel: And so haue they continued. 19 I am one of them that are peaceable & faithfull in Israel, and thou goest about to destroy a citie, and a mother in Israel: Why wilt thou deuour the inheritaunce of the Lorde? 20 And Ioab aunswered, and sayd: God forbyd, God forbid it me that I should either deuour, or destroy. 21 The matter is not so: But a man of mount Ephraim (Seba the sonne of Bichri by name) hath lyft vp his hand against the king, euen against Dauid: Delyuer vs him onely, & I wyll depart from the citie. And the woman said vnto Ioab: Behold, his head shalbe throwen to thee ouer the wall. 22 And then the woman went vnto all the people with her wisedome, and they smote of the head of Seba ye sonne of Bichri, and cast it out to Ioab: And he blew a trumpet, & they retyred from the citie, euery man to his tent: And Ioab returned to Hierusalem, vnto the king.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
Far be it: 2 Samuel 23:17, Job 21:16, Job 22:18
that I should: 2 Samuel 20:10, Proverbs 28:13, Jeremiah 17:9, Luke 10:29
Reciprocal: Genesis 44:7 - General 2 Samuel 17:16 - be swallowed 1 Kings 1:38 - the Cherethites Job 2:3 - destroy him Luke 6:41 - but 2 Corinthians 2:7 - swallowed
Gill's Notes on the Bible
And Joab answered and said, far be it from me, far be it from me,.... He repeats these words, to show how detestable it was to him to do what she suggested:
that I should swallow up or destroy; any in a violent and unrighteous manner, and especially a city of which she had given such a character for its greatness and worth, and for the peaceableness and fidelity of its inhabitants.
Barnes' Notes on the Bible
Joab’s character is strongly brought out in the transaction. Politic, decided, bold, and unscrupulous, but never needlessly cruel or impulsive, or even revengeful. No life is safe that stands in his way, but from policy he never sacrifices the most insignificant life without a purpose. (Compare 2 Samuel 2:27-30.)
