2 Tesalonika 3:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Tuhan sendiri, yang pohon segala sejahtera, kiranya mengaruniakan kamu sejahtera senantiasa di dalam segala perkara. Maka Tuhan menyertai kiranya kamu sekalian.

Contextual Overview

¹⁶ Nowe the very Lorde of peace geue you peace alwayes, by all meanes. The Lorde be with you all. ¹⁷ The salutation of me Paul with mine owne hande. This is the token in euery epistle. So I write. ¹⁸ The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen. Sent from Athens.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord of: Psalms 72:3, Psalms 72:7, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Zechariah 6:13, Luke 2:14, John 14:27, Romans 15:33, Romans 16:20, 1 Corinthians 14:33, 2 Corinthians 5:19-21, 2 Corinthians 13:11, Ephesians 2:14-17, 1 Thessalonians 5:23, Hebrews 7:2, Hebrews 13:20

give: Numbers 6:26, Judges 6:24, *marg. Psalms 29:11, Psalms 85:8-10, Isaiah 26:12, Isaiah 45:7, Isaiah 54:10, Isaiah 66:12, Haggai 2:9, John 16:33, Romans 1:7, Philippians 4:7-9

The Lord be: 2 Thessalonians 3:18, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 20:13, Psalms 46:7, Psalms 46:11, Isaiah 8:10, Matthew 1:23, Matthew 28:20, 2 Timothy 4:22, Philemon 1:25

Reciprocal: Ruth 2:4 - The Lord 1 Samuel 25:6 - Peace be both Ezra 5:7 - all peace Psalms 122:6 - Pray Luke 10:6 - the Son Luke 24:36 - Peace John 20:19 - Peace Romans 5:1 - we have 1 Thessalonians 5:13 - and be

Cross-References

Genesis 3:1
And the serpent was suttiller then euery beast of the fielde which ye lord God hadde made, and he sayde vnto the woman: yea, hath God saide, ye shall not eate of euery tree of the garden?

Genesis 3:6
And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate.

Genesis 3:7
Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sowed fygge leaues together, & made them selues apernes.

Genesis 3:8
And they heard the voyce of the Lord God, walkyng in the garden in ye coole of the day: and Adam and his wyfe hyd themselues from the presence of the lord God amongst ye trees of the garden.

Genesis 3:9
And the Lorde called Adam, & sayde vnto hym: where art thou?

Genesis 3:10
Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

Genesis 3:11
And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it?

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Genesis 3:16
But vnto the woman he sayde: I wyll very much multiplie thy sorowe, and thy griefes of chylde bearyng, In sorowe shalt thou bring foorth children: thy desire [shalbe] to thy husbande, and he shall haue the rule of thee.

Genesis 3:17
Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

Gill's Notes on the Bible

Now the Lord of peace himself,.... The Prince of peace, who is peaceable himself, and the author of peace in all his churches, and who requires peace, calls for it, and encourages it:

give you peace always by all means; both a conscience peace, through the blood, righteousness, and sacrifice of Christ, and faith in them, which passes all understanding, and which, when he gives, none can take away; and a church peace, being freed from all such disorderly persons and their abettors, the disturbers of it: and indeed, the way to have true peace and prosperity in churches is to keep up the discipline of God's house. The apostle prays for it in faith, upon an observance of the rules he had given; he prays for constant and perpetual peace, which is greatly to be desired; and that it might be had by all means, and in every way through praying, preaching, administering the ordinances, laying on censures, when necessary, and Christian conversation. Some copies, and the Vulgate Latin version, read "in every place"; as well as at Thessalonica.

The Lord be with you all; by his presence, to comfort and refresh; by his power, to keep and preserve; by his grace, to assist; and by his Spirit, to counsel, advise, and direct.

Barnes' Notes on the Bible

Now the Lord of peace - The Lord who alone can impart peace; see the Romans 15:33 note; 1 Corinthians 14:33 note; Hebrews 13:20 note; John 14:27 note.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 16. The Lord of peace — Jesus Christ, who is called our peace, Ephesians 2:14; and The Prince of peace, Isaiah 9:6. May he give you peace, for he is the Fountain and Dispenser of it.

Always — Both in your own consciences, and among yourselves.

By all means. — παντι τροπω. By all means, methods, occasions, instruments, and occurrences; peace or prosperity in every form and shape.

Instead of εν παντι τροπω, in every way, c., εν παντι τοπω, in every place, is the reading of A*D*FG, some others with the Vulgate and Itala. Chrysostom, Ambrosiaster, Augustine, and others, have the same reading: May God grant you prosperity always, and everywhere.

The Lord be with you all. — This is agreeable to the promise of our Lord: Lo, I am with you alway, even unto the end of the world; Matthew 28:20. May the Lord, who has promised to be always with his true disciples, be with you! Christians are the temple of God, and the temple of God has the Divine presence in it. May you ever continue to be his Church, that the Lord God may dwell among you!