Kisah Para Rasul 10:22

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jawab mereka: "Kornelius, seorang perwira yang tulus hati dan takut akan Allah, dan yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar apa yang akan kaukatakan."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jawab mereka: "Kornelius, seorang perwira yang tulus hati dan takut akan Allah, dan yang terkenal baik di antara seluruh bangsa Yahudi, telah menerima penyataan Allah dengan perantaraan seorang malaikat kudus, supaya ia mengundang engkau ke rumahnya dan mendengar apa yang akan kaukatakan."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata mereka itu, "Bahwa Kornelius, seorang penghulu laskar, yaitu seorang yang benar dan yang takut akan Allah, lagi terpuji kepada segenap bangsa Yahudi, sudah diingatkan oleh Allah dengan malaekat yang kudus menjemput Tuan ke rumahnya, hendak mendengar perkataan daripada Tuan."

Contextual Overview

¹⁹ Whyle Peter thought on the vision, the spirite said vnto hym: beholde, three men seke thee. ²⁰ Arise therfore, and get the downe, and go with them, & doubt not, for I haue sent them. ²¹ Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come? ²² And they sayde: Cornelius the capitayne, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the people of the Iewes, was warned by an holy Angel to sende for thee into his house, and to heare wordes of thee. ²³ Then called he them in, and lodged them. And on the morowe, Peter went away with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied hym. ²⁴ And the thirde day after, entred they into Cesarea: And Cornelius wayted for them, and hadde called together his kinsemen and speciall friendes. ²⁵ And it came to passe, as Peter came in, Cornelius met hym, & fell downe at his feete, and worshipped [hym.] ²⁶ But Peter toke him vp, saying: stande vp, I my selfe also am a man. ²⁷ And as he talked with him, he came in, & found many that were come together. ²⁸ And he said vnto the: Ye knowe how that it is an vnlawful thyng for a man that is a Iew, to companie or come vnto one of another natio: But God hath shewed me, that I shoulde not call any man common or vncleane.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Cornelius: Acts 10:1-5

a just: Acts 24:15, Hosea 14:9, Habakkuk 2:4, Matthew 1:19, Mark 6:20, Luke 2:25, Luke 23:50, Romans 1:17, Hebrews 10:38, Hebrews 12:23

of good: Acts 6:3, Acts 22:12, Luke 7:4, Luke 7:5, 1 Timothy 3:7, Hebrews 11:2, 3 John 1:12

and to: Acts 10:6, Acts 10:33, Acts 11:14, John 5:24, John 6:63, John 6:68, John 13:20, John 17:8, John 17:20, Romans 10:17, Romans 10:18, 2 Corinthians 5:18, 2 Peter 3:2

Reciprocal: Genesis 6:9 - just Genesis 15:1 - in Genesis 24:42 - O Lord Deuteronomy 30:13 - Who shall Psalms 19:9 - The fear Psalms 25:12 - What Proverbs 14:2 - that walketh Matthew 2:13 - the angel Acts 8:26 - The angel Acts 9:6 - and it Acts 10:2 - devout Acts 11:13 - he showed Acts 18:7 - worshipped Acts 27:1 - a centurion 2 Corinthians 6:8 - evil Philippians 4:8 - are just 1 Timothy 2:2 - all godliness 1 Timothy 5:10 - reported 1 Timothy 5:25 - the good 1 Timothy 6:1 - count

Cross-References

Genesis 9:26
He sayde moreouer: blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.

Genesis 10:1
These are the generations of the sonnes of Noah, Sem, Ham, and Iapheth: and vnto them were chyldren borne after the fludde.

Genesis 10:9
The same began to be mightie in the earth, for he was a mightie hunter before the Lorde: Wherfore it is sayde, Euen as Nimrod the mightie hunter before the Lorde.

Genesis 10:17
And Hiui also, and Arki, and Sini,

Genesis 10:27
And Hadoram, and Uzal, and Dicla,

Numbers 23:7
And he toke vp his parable, and sayd: Balac the king of Moab hath brought me fro Mesopotamia, out of the mountaynes of the east, [saying] Come, curse Iacob for my sake, come and defie Israel.

2 Kings 15:19
And Phul the king of Assyria came vpon the lande: And Menahem gaue Phul a thousand talentes of siluer, that his hand might be with him & stablishe the kingdome in his hande.

Job 1:17
And whyle he was yet speaking there came another, and sayde: The Caldees made out their bandes, and fel vpon the camels, and haue caried them away, yea and slayne thy seruauntes with the sworde: and I only am gotten away alone to tell thee.

Isaiah 11:11
At the same time shall the Lord take in hande agayne to recouer the remnaunt of his people, whiche shalbe left aliue from the Assirians, Egyptians, Arabians, Morians, Elamites, Chaldees, Antiochians, & from the Ilandes of the sea,

Isaiah 21:2
A greeuous vision was shewed vnto me: let one deceiptfull offendour come agaynst another, and one destroyer agaynst another: Up Elam, lay siege thou of Media, all their gronyng haue I layde downe.

Gill's Notes on the Bible

And they said, Cornelius, the centurion,.... A certain person, by name Cornelius, a Roman or Italian, as his name shows, and by office a "centurion", that was over an hundred soldiers: a just man; before God, and in his sight, through the imputation of Christ's righteousness to him; and who was a new man, created in righteousness and true holiness; and lived soberly, righteously, and godly, and did justice between man and man; and so was just in the sight of men, which was very rare in a Gentile, and in a soldier:

and one that feareth God; the true God, the God of Israel, and worshipped him, both internally and externally; for both sorts of worship are included in the fear of God:

and of good report among all the nation of the Jews; that knew any thing of him, especially at Caesarea, where many Jews, and even many of their most celebrated doctors lived: and this is the rather observed, to induce Peter, a Jew, to go along with them to him, since his character was so very good, and he was in so much credit and esteem with the people; for he must be something extraordinary to have their good word, who had such an abhorrence of uncircumcised Gentiles in general: this man, they add,

was warned from God by an holy angel to send for thee into his house; they intimate hereby, that he did not send for him of himself, he was not led to it by any fancy of his own, or any curiosity in him; nor should he have presumed to have used such freedom with Peter, but that he had some instructions from God himself, who had sent an holy angel to him, and had ordered him to send men to Joppa, and fetch Peter from thence to his house, for the end next mentioned:

and to hear words of thee: the doctrines of the Gospel, and the ordinances of it: that being taught by the one, he and his might submit to the other.

Barnes' Notes on the Bible

To hear words of thee - To be instructed by thee.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 10:22. Cornelius the centurion, &c.] They gave him the simple relation which they had received from their master. For the character of Cornelius, see the comment, Acts 10:2; Acts 10:2.

To hear words of thee. — But of what kind they could not as yet tell.