Kisah Para Rasul 27:16

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kemudian kami hanyut sampai ke pantai sebuah pulau kecil bernama Kauda, dan di situ dengan susah payah kami dapat menguasai sekoci kapal itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kemudian kami hanyut sampai ke pantai sebuah pulau kecil bernama Kauda, dan di situ dengan susah payah kami dapat menguasai sekoci kapal itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Dan tatkala kami di bawah angin menyusur sebuah pulau kecil bernama Kelauda, maka dengan sukarnya dapatlah kami menarik sampan.

Contextual Overview

¹² And because the hauen was not commodious to wynter in, many toke counsell to depart thence, yf by any meanes they myght attayne to Phenice, & there to winter, which is an hauen of Candie, and lyeth towarde the southwest and northwest wynde. ¹³ And when the south wynde blewe softly, they supposyng to obtayne their purpose, loosed vnto Asson, and sayled past Candie. ¹⁴ But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast. ¹⁵ And when the shippe was caught, and coulde not resist the wynde, we let her go, and were dryuen with the weather. ¹⁶ But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate, ¹⁷ Which they toke vp, and vsed helpe, and made fast the shippe, fearyng least they shoulde fall into the Syrtes: And so they let downe a vessel, & were caried. ¹⁸ The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe, ¹⁹ And the thirde day, we cast out with our owne handes, the tacklyng of the shippe. ²⁰ And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Clauda: Clauda, called Cauda and Gaudos by Mela and Pliny, and Claudos by Ptolemy, and now Gozo, according to Dr. Shaw, is a small island, situated at the south-western extremity of the island of Crete. Acts 27:16

Reciprocal: Acts 27:30 - the boat

Gill's Notes on the Bible

And running under a certain island,.... Or below a certain island and hard by, it or under the sea shore of it, where the sea might be smoother, the wind not being there so strong:

which is called Clauda: by Ptolomy x it is called Claudus, and was near the island of Crete, and now called Gozo. The Vulgate Latin and Ethiopic versions, and some copies, read "Cauda"; and there was an island near to Crete, which was called Gaudos y, and is thought to be the place here meant:

we had much work to come by the boat; which they had with them to go ashore in, or to betake themselves to in case of shipwreck; and which in this storm was in danger of being dashed to pieces against the ship, or lost; and it was with some difficulty that they came at it, and took it up into the ship.

x Geograph. l. 3. c. 17. y Mela, l. 2. c. 7. Plin. l. 4. c. 12.

Barnes' Notes on the Bible

And running under - Running near to an island. They ran near to it, where the violence of the wind was probably broken by the island,

Which is called Clauda - This is a small island about 20 miles southwest of Crete.

We had much work - Much difficulty; we were scarcely able to do it.

To come by the boat - This does not mean that they attempted here to land in the boat, but they had much difficulty in saving the small boat attached to the ship by lifting it into the ship. The importance of securing the small boat is known by all seamen.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 27:16. A certain island - called Clauda — Called also Gaudos; situated at the south-western extremity of the island of Crete, and now called Gozo, according to Dr. Shaw.

Much work to come by the boat — It was likely to have been washed overboard; or, if the boat was in tow, at the stern of the vessel, which is probable, they found it very difficult to save it from being staved, or broken to pieces.