Kisah Para Rasul 4:9

Bahasa Indonesia Sehari-hari

jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu kebajikan kepada seorang sakit dan harus menerangkan dengan kuasa manakah orang itu disembuhkan,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu kebajikan kepada seorang sakit dan harus menerangkan dengan kuasa manakah orang itu disembuhkan,

Alkitab Terjemahan Lama
jikalau kami ini diperiksa pada hari ini atas suatu kebaikan kepada seorang yang telah sakit, dengan kuasa apa orang ini sembuh,

Contextual Overview

⁵ And it came to passe on the morowe, that their rulers, and elders, & scribes, ⁶ And Annas the chiefe priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kynrede of the hye priestes, were gathered together at Hierusalem. ⁷ And when they had set them before them, they asked: by what power, or in what name haue ye done this? ⁸ Then Peter, full of the holy ghost, sayde vnto them: Ye rulers of the people, and elders of Israel, ⁹ If we this day be examined of the good deede done to the sicke man, by what meanes he is made whole: ¹⁰ Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Iesus Christe of Nazareth, whom ye crucified, whom God raysed agayne from the dead: euen by hym doth this man stande here before you whole. ¹¹ This is the stone which was cast asyde of you buylders, which is the head of the corner: ¹² Neither is there saluation in any other. For among men vnder heauen, there is geuen none other name, wherin we must be saued. ¹³ Nowe when they sawe the boldnesse of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned and lay men, they marueyled, and they knewe them that they had ben with Iesu: ¹⁴ And beholdyng also the man which was healed, standyng with them, they coulde not say agaynst it,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the good: Acts 3:7, John 7:23, John 10:32, 1 Peter 3:15-17, 1 Peter 4:14

Reciprocal: Matthew 9:5 - Arise Matthew 10:8 - Heal Matthew 11:5 - blind Matthew 14:36 - perfectly Mark 6:56 - touch John 14:12 - the Acts 14:8 - impotent

Cross-References

Genesis 4:4
Habel also brought of the firstlynges of his sheepe, & of the fatte thereof: and the Lorde had respect vnto Habel, and to his oblation.

Genesis 4:9
And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper?

Genesis 4:11
And nowe art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receaue thy brothers blood from thy hande.

Genesis 4:13
And Cain sayde vnto the Lord: My iniquitie is more then that it may be forgeuen.

Genesis 4:14
Beholde, thou hast cast me out this day from the vpper face of the earth, & from thy face shall I be hyd, fugitiue also and a vacabounde shall I be in the earth: and it shall come to passe, that euery one that fyndeth me shal slay me.

Genesis 37:32
And they sent that partie coloured coate, and caused it to be brought vnto their father, and sayde: This haue we founde, see whether it be thy sonnes coate, or no.

Psalms 9:12
For he maketh inquisition of blood: he remembreth it, and forgetteth not the complaynt of the poore.

Proverbs 28:13
He that hydeth his sinnes, shall not prosper: but whoso knowledgeth them and forsaketh them, shall haue mercy.

John 8:44
Ye are of your father the deuyll, and the lustes of your father wyll ye do. He was a murtherer from the begynnyng, and abode not in the trueth: because there is no trueth in hym. When he speaketh a lye, he speaketh of his owne: For he is a lyer, and the father of the same thyng.

Gill's Notes on the Bible

If we this day be examined of the good deed,.... Or "seeing" we are; for it was not a matter of doubt, but a clear case, that they were brought into court, and were passing under an examination, about the cure of the lame man; which the apostle rightly calls a

good deed, it being done in faith, and to the glory of God, and for the good of the man; and hereby tacitly suggests, that they were dealt very hardly with, to be seized and kept in custody, and be called in question, for doing an action so beneficent and kind, as this was, which was

done to the impotent man; who could not help himself, nor get his bread any other way, than by begging:

by what means he is made whole; restored to perfect health, and the proper use of his limbs; that is, by what power, and in what name this was done; the answer is ready, and it is as follows.

Barnes' Notes on the Bible

If we this day - If as is the fact; or since we are thus examined.

Examined - Questioned; if the purpose is to institute an inquiry into this case, or since it is the purpose to institute such an inquiry.

The good deed - The act of benevolence; the benefit conferred on an infirm man. He assumes that it was undeniable that the deed had been done.

To the impotent man - To this man who was infirm or lame. The man was then present, Acts 4:10, Acts 4:14. He may have been arrested with the apostles; or he may have been present as a spectator; or, as Neander supposes, he may have been summoned as a witness.

By what means - This was the real point of the inquiry. The fact that he had been made whole was not denied. The only question was whether it had been done by the authority and power of Jesus of Nazareth, as Peter declared it to be, Acts 3:6, Acts 3:16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 4:9. The good deed done — επι ευεργεσια, The benefit he has received in being restored to perfect soundness.