Kisah Para Rasul 5:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mendengar perkataan itu sangatlah tertusuk hati mereka dan mereka bermaksud membunuh rasul-rasul itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mendengar perkataan itu sangatlah tertusuk hati mereka dan mereka bermaksud membunuh rasul-rasul itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah sudah mereka itu mendengar perkataan ini, maka sangatlah geram hatinya serta bermaksud hendak membunuh rasul-rasul itu.

Contextual Overview

²⁶ Then went the ruler of the temple, with the officers, and brought them without violence: (For they feared the people, lest they should haue ben stoned) ²⁷ And when they had brought them, they set them before the counsell. And the chiefe priest asked them, ²⁸ Saying: dyd not we strayghtly commaunde you, that ye shoulde not teache in this name? And beholde, ye haue fylled Hierusalem with your doctrine, and intende to bryng this mans blood vpon vs. ²⁹ Then Peter and the other Apostles aunswered, and sayde: We ought more to obey God then men. ³⁰ The God of our fathers raysed vp Iesus, whom ye slewe, & hanged on tree. ³¹ Hym hath God lyft vp with his ryght hande, to be a prince and a sauiour, for to geue repentaunce to Israel, and forgeuenesse of sinnes. ³² And we are recordes of these thynges which we say, & so is also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey hym. ³³ When they hearde that, they claue asunder, and sought meanes to slea the. ³⁴ Then stoode there vp one in the counsell, a pharisee, named Gamaliel, a doctour of lawe, had in reputation among all the people, and commaunded the Apostles to go asyde a litle space, ³⁵ And sayde vnto them: Ye men of Israel, take heede to your selues, what ye entende to do, as touchyng these men.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they: Acts 2:37, Acts 7:54, Acts 22:22, Luke 4:28, Luke 4:29, Luke 6:11, Luke 11:50-54, Luke 19:45-48, Luke 20:19

took: Acts 9:23, Genesis 4:5-8, Psalms 37:12-15, Psalms 37:32, Psalms 37:33, Psalms 64:2-8, Matthew 10:21, Matthew 10:25, Matthew 23:34, Matthew 23:35, Matthew 24:9, John 15:20, John 16:2

Reciprocal: Nehemiah 4:7 - then Psalms 2:1 - people Psalms 45:5 - sharp Jeremiah 20:10 - we shall Jeremiah 26:8 - the priests Daniel 3:19 - was Nebuchadnezzar Matthew 28:12 - General Luke 23:5 - they John 11:53 - they Acts 7:27 - he that Acts 8:1 - there Hebrews 4:12 - sharper 1 John 3:20 - if Revelation 11:10 - these

Gill's Notes on the Bible

When they heard that,.... This defence of the apostles, in which they still insisted upon it, that they had been the crucifiers of Christ, and yet that he was raised from the dead, and exalted in heaven, and was a spiritual Saviour of men:

they were cut; to the heart, as if they had been cut asunder with a saw; the Ethiopic version renders it, "they were angry", and "gnashed with their teeth", as if a saw was drawn to and fro; they were filled with rage and madness:

and took counsel to slay them; not in a legal and judicial way, but in a private manner, or by force; stirring up the zealots to rise up against them, and dispatch them at once, as blasphemers and heretics.

Barnes' Notes on the Bible

When they heard that - That which the apostle Peter had said, to wit, that they were guilty of murder; that Jesus was raised up; and that he still lived as the Messiah.

They were cut to the heart - The word used here properly denotes “to cut with a saw”; and as applied to the “mind,” it means to be agitated with “rage” and “indignation,” as if wrath should seize upon the mind as a saw does upon wood, and tear it violently, or agitate it severely. When used in connection with “the heart,” it means that the heart is violently agitated and rent with rage. See Acts 7:54. It is not used elsewhere in the New Testament. The “reasons” why they were thus indignant were doubtless:

1. Because the apostles had disregarded their command;
2. Because they charged them with murder;
3. Because they affirmed the doctrine of the resurrection of Jesus, and thus tended to overthrow the sect of the Sadducees. The effect of the doctrines of the gospel is often to make people enraged.

Took counsel - The word rendered “took counsel” denotes commonly “to will”; then, “to deliberate”; and sometimes “to decree” or “to determine.” It doubtless implies here that “their minds “were made up” to do it; but probably the formal decree was not passed to put them to death.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. They were cut to the heart] διεπριοντο, Literally, they were sawn through, from δια through, and πριω, to saw. They were stung to the heart, not with compunction nor remorse, but with spite, malice, and revenge: for, having the murder of Christ thus brought home to their consciences, in the first feelings of their malice and revenge, they thought of destroying the persons who had witnessed their nefarious conduct.