Kisah Para Rasul 9:39

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka berkemaslah Petrus dan berangkat bersama-sama dengan mereka. Setelah sampai di sana, ia dibawa ke ruang atas dan semua janda datang berdiri dekatnya dan sambil menangis mereka menunjukkan kepadanya semua baju dan pakaian, yang dibuat Dorkas waktu ia masih hidup.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka berkemaslah Petrus dan berangkat bersama-sama dengan mereka. Setelah sampai di sana, ia dibawa ke ruang atas dan semua janda datang berdiri dekatnya dan sambil menangis mereka menunjukkan kepadanya semua baju dan pakaian, yang dibuat Dorkas waktu ia masih hidup.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka bangkitlah Petrus lalu pergilah sertanya. Setelah tiba, maka orang pun membawa dia ke dalam bilik yang di atas itu. Maka segala janda, yang berdiri di sisinya, menangis dan menunjukkan baju-baju dan pakaian, yang diperbuat oleh Dorkas itu tatkala ia lagi bersama-sama mereka itu.

Contextual Overview

³⁶ There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd. ³⁷ And it came to passe in those dayes that she was sicke, and dyed: Whom when they had wasshed, they layde her in an vpper chamber: ³⁸ And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them. ³⁹ Then Peter arose, & came with them, and when he was come, they brought hym into the vpper chamber: And all the wydowes stoode rounde about him weepyng, and shewyng the coates and garmentes which Dorcas made whyle she was with them. ⁴⁰ And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp. ⁴¹ And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue. ⁴² And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde. ⁴³ And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and all: Acts 9:41, Acts 8:2, 2 Samuel 1:24, Proverbs 10:7, 1 Thessalonians 4:13

and showing: Acts 9:36, Acts 20:35, Job 31:19, Job 31:20, Proverbs 31:30, Proverbs 31:31, Matthew 25:36-39, Matthew 26:11, Mark 14:8, John 12:8, 2 Corinthians 8:12, Ephesians 4:28, 1 Thessalonians 1:3, James 2:15-17, 1 John 3:18

while: Ecclesiastes 9:10, Matthew 17:17, Luke 24:44, John 17:12

Reciprocal: Exodus 35:25 - General 2 Chronicles 28:15 - clothed Job 29:13 - The blessing Proverbs 11:16 - gracious Proverbs 31:13 - worketh Proverbs 31:20 - she reacheth Ecclesiastes 3:7 - time to rend Isaiah 23:18 - for them Isaiah 32:8 - the liberal Matthew 9:23 - the minstrels Mark 5:38 - and seeth Luke 7:12 - a widow Luke 14:13 - call Acts 6:1 - their Romans 16:2 - for 2 Corinthians 8:4 - the ministering Philippians 2:27 - but God 1 Timothy 2:10 - with 1 Timothy 5:3 - widows 1 Timothy 5:10 - if she have relieved Titus 2:5 - good Philemon 1:5 - toward the Lord

Gill's Notes on the Bible

Then Peter arose and went with them,.... After the messengers had delivered their message, and made their request to Peter in the name of the brethren, he at once agreed to go with them, and accordingly did; whether he went to restore Dorcas to life, whose death the messengers had informed him of, and whether this was the view of the brethren with respect to that, is not certain. However, he might go with them on other accounts, as to comfort them under the loss of so valuable and useful a person, and to strengthen and establish them in the faith, and to exhort and animate them to the discharge of their duty.

When he was come; that is, to Joppa, and to Dorcas's house there:

they brought him into the upper chamber; where the corpse of Dorcas lay:

and all the widows stood by him weeping; these were poor widows, to whom Dorcas had been very liberal and beneficent, who stood about the apostle lamenting the death of their benefactress, and by their tears expressing their desire of her return to life, if it could be:

and showing the coats and garments which Dorcas made while she was with them; the Vulgate, Latin, Arabic, and Ethiopic versions read, "which Dorcas made for them"; and the Syriac version renders it, "which Tabitha gave unto them, while she was alive"; which last clause aptly explains, "while she was with them"; for now she was not, with respect to her better part, her immortal soul: the coats and garments were the inner and upper ones, wore in these countries; and it seems that she did not buy these garments, and give them unto them, but that she made them up herself for them, or at least wrought with them in making of them; which shows her diligence and industry, as also her humility, as well as her beneficence: and these the widows produced, and are shown as proofs of the same; which was expressive of gratitude in them, and was done with a design to move Peter to be concerned for restoring so useful a life.

Barnes' Notes on the Bible

Then Peter arose - See the notes on Luke 15:18.

And all the widows - Whom Dorcas had benefited by her kindness. They had lost a benefactress; and it was natural that they should recall her kindness, and express their gratitude, by enumerating the proofs of her beneficence. Each one would therefore naturally dwell on the kindness which had been shown to herself.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. Showing the coats and garments — χιτωνας και ιματια, the outer and inner garments. These, it appears, she had made for the poor, and more particularly for poor widows, in whose behalf she had incessantly laboured.