Daniel 10:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Hanya aku, Daniel, melihat penglihatan itu, tetapi orang-orang yang bersama-sama dengan aku, tidak melihatnya; tetapi mereka ditimpa oleh ketakutan yang besar, sehingga mereka lari bersembunyi;

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Hanya aku, Daniel, melihat penglihatan itu, tetapi orang-orang yang bersama-sama dengan aku, tidak melihatnya; tetapi mereka ditimpa oleh ketakutan yang besar, sehingga mereka lari bersembunyi;

Alkitab Terjemahan Lama
Maka aku ini, Daniel, seorangku jua melihat khayal itu, tetapi segala orang yang sertaku itu tiada melihat khayal itu; maka suatu kegentaran besar datanglah juga atasnya, dan mereka itu lari hendak menyembunyikan dirinya.

Contextual Overview

¹ In the third yere of Cyrus king of Persia, there was shewed vnto Daniel, otherwyse called Baltassar, a matter, yea a true matter, but it is yet a long time vnto it: he vnderstoode the matter, and perceaued what the vision was. ² At the same time, I Daniel mourned for the space of three weekes of dayes. ³ I ate no pleasaunt bread, as for flesh and wine there came none within my mouth: no, I did not once annoynt my selfe till the whole three weekes of dayes were fulfilled. ⁴ Upon the foure & twentith day of the first moneth, I was by the side of that great riuer, [euen] Hiddekel. ⁵ I lift vp myne eyes, and loked: and beholde a man clothed in linnen, whose loynes were girded vp with fine golde of Uphaz. ⁶ His body was lyke the thurkis stone, his face to loke vpon was lyke lightening, his eyes as lampes of fire, his armes and feete were lyke in colour to pullished brasse, and the voyce of his wordes was lyke the voyce of a multitude. ⁷ And I Daniel alone sawe this vision, for the men that were with me saw not the vision: but a great fearefulnes fell vpon them, so that they fled away and hid them selues. ⁸ Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remayned no strength in me: for my colour was turned in me into corruption, and I reteyned no strength. ⁹ Yet heard I the voyce of his wordes: and when I heard the voyce of his words, I fell astonied vpon my face and my face toward the earth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

alone: 2 Kings 6:17, Acts 9:7, Acts 22:9

but: Ezekiel 12:18, Hebrews 12:21

so: Genesis 3:10, Isaiah 2:10, Jeremiah 23:24

Reciprocal: Exodus 3:6 - hid Numbers 22:23 - the ass saw Job 37:1 - General Ezekiel 1:28 - I fell Daniel 8:1 - me Daniel Daniel 8:17 - I was Matthew 17:6 - General Matthew 28:4 - shake Mark 16:5 - and they Luke 1:12 - he Luke 24:5 - they Acts 7:32 - Then

Cross-References

Genesis 2:11
The name of ye first is Pison, the same is it that compasseth the whole lande of Hauilah, where there is golde:

1 Kings 10:1
And the queene of Saba hearing the fame of Solomon (concerning the name of the Lord) came to proue him with harde questions.

Psalms 72:10
The kyng of Tharsis and of the Iles shall offer presentes: the kynges of Sheba & Seba shall bring giftes.

Isaiah 21:13
The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.

Ezekiel 27:15
They of Dedan were thy marchaunts, and many iles the marchaundise of thy handes, & brought thee hornes, teeth, and Hebenus, for presentes.

Ezekiel 27:22
The marchauntes of Seba and Rema haue occupied also with thee, in al chiefe spices, in all precious stones and golde, which they brought vnto thy markets.

Gill's Notes on the Bible

And I Daniel alone saw the vision,.... The object or person described; though he was not alone when he saw it, yet he alone saw it; the eyes of his body and mind being quicker than the rest, the Lord strengthening and enlightening both; for this was a peculiar and distinguishing favour granted to him:

for the men that were with me saw not the vision; at least not so clearly and distinctly as Daniel did; they might have some confused sight of an object that appeared very terrible; but, being struck with consternation, they had not presence of mind to look at it; and so could neither form nor retain scarce any idea of it: or their eyes might be held, and their sight clouded; or be stricken with a kind of blindness, or want of sight for a time, as the men of Sodom were; or the object was of such a nature, that without special illumination it could not be seen: the like happened to Elisha's young man, who saw not the chariots and horses of fire the prophet did, and to the men that were with the Apostle Paul, 2 Kings 6:17, who these men were, that were with Daniel, is not material to know; whether they were his three companions, who had been cast into the fiery furnace; or the Prophets Haggai, Zechariah, and Malachi, as Jarchi and Saadiah say from their Rabbins r; neither of which are likely, since these, being good men and prophets, would doubtless have been favoured with the same vision: but rather they were the servants of Daniel, who waited upon him, he being now a great man in the Persian court; and these men being very likely Heathens, profane and unregenerate men, were not fit and prepared to see such a vision:

but a great quaking fell upon them: or "for", so Noldius; giving a reason why they saw not, because or the great fear and trembling upon them; either at the glimmering sight of this strange appearance, which they knew not what to make of; or rather at the sound of his voice, which was so very loud and terrible:

so that they fled to hide themselves; among the trees that grew upon the banks of the Tigris, as Adam among the trees of the garden; or in some wood or forest hard by; or in some caves and dens, which might be near at hand: this not only shows the confusion and consternation they were in, as the Septuagint and Arabic versions render it,

they fled with terror; or

through it, as the Syriac version; but serves to confirm the truth of the vision, that it was not a mere fancy and imagination of Daniel.

r T. Bab. Sanhedrin, fol. 93. 2.

Barnes' Notes on the Bible

And I Daniel alone saw the vision - That is, he only saw it distinctly. The others who were with him appear to have seen or heard something which alarmed them, and they fled. Who those men were, or why they were with him, he does not say. They may have been his own countrymen, engaged with him in the act of devotion, or they may have been Babylonians occupied in the public service; but whoever they were, or whatever was the reason why they were there, they became alarmed and fled. The case was somewhat different with the companions of Saul of Tarsus when the Saviour appeared to him on his way to Damascus. These saw the light; they all fell to the earth together, but Saul only heard the voice of him that spake. Acts 22:9.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 10:7. The men that were with me saw not the vision — An exactly parallel case with what occurred at the conversion of Saul of Tarsus, Acts 9:7. There was a Divine influence which they all felt, but only Daniel saw the corporeal appearance.