Daniel 2:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Para Kasdim itu menjawab raja: "Tidak ada seorangpun di muka bumi yang dapat memberitahukan apa yang diminta tuanku raja! Dan tidak pernah seorang raja, bagaimanapun agungnya dan besar kuasanya, telah meminta hal sedemikian dari seorang berilmu atau seorang ahli jampi atau seorang Kasdim.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Para Kasdim itu menjawab raja: "Tidak ada seorangpun di muka bumi yang dapat memberitahukan apa yang diminta tuanku raja! Dan tidak pernah seorang raja, bagaimanapun agungnya dan besar kuasanya, telah meminta hal sedemikian dari seorang berilmu atau seorang ahli jampi atau seorang Kasdim.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sahut orang Kasdim itu di hadapan hadirat baginda, sembahnya: Bahwa di atas seluruh muka bumi seorangpun tiada yang dapat memaklumkan perkara yang tuanku titahkan; maka sebab itu tiada pernah seorang raja, jikalau besar dan berkuasa sekalipun, yang menitahkan perkara sebagainya kepada barang seorang sastrawan atau ahlulnujum atau Kasdim.

Contextual Overview

¹ In the second yere of the raigne of Nabuchodonozor, had Nabuchodonozor a dreame, wherthorowe his spirite was troubled & his sleepe brake from him. ² Then the king commaunded to cal the wise men, and soothsayers, & sorcerers, and the Chaldees, for to shew the king his dreame: So they came, & stoode before the king. ³ And the king sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame. ⁴ Upon this the Chaldees aunswered the king in the Syrians speache, O king, God saue thy life for euer: Shewe thy seruauntes the dreame, and we shal shewe the interpretation. ⁵ The king aunswered and sayde to the Chaldeans, The thing is gone fro me: If ye will not make me vnderstand the dreame with the interpretation therof, ye shall be drawne in peeces, & your houses made a lakes. ⁶ But if ye tell me the dreame and the interpretation therof, ye shall receaue of me giftes, rewardes, and great honour, therefore shewe me the dreame and the interpretation therof. ⁷ They aunswered againe, and said: The king must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare the interpretation therof. ⁸ Then the king aunswered, saying: I perceaue of a trueth that ye would redeeme the time, for so much as ye see the thing is gone fro me. ⁹ Therfore if ye wil not tel me the dreame, this is your only purpose, ye haue prepared liyng & corrupt wordes to speake before me, til the time be chaunged: therfore tell me the dreame, that I may knowe that ye can declare me the interpretation therof. ¹⁰ Upon this the Chaldees gaue aunswere before the king, and sayde: There is no man vpon earth that can tell the thing which the king speaketh of, yea there is neither king, prince, nor lorde, that euer asked such thinges at a wyse man, soothsayer, or Chaldean.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Exodus 8:18 - they could Exodus 8:19 - This is Leviticus 19:26 - use Isaiah 41:28 - I beheld Isaiah 44:25 - maketh Daniel 2:27 - cannot

Cross-References

Psalms 46:4
[Yet] the fludde by his ryuers shall make glad the citie of God: the holy place of the tabernacles of the most hyghest.

Revelation 22:1
And he shewed me a pure ryuer of water of lyfe, cleare as Cristall, proceadyng out of the throne of god, and of the lambe.

Gill's Notes on the Bible

The Chaldeans answered before the King, and said,.... As follows, in order to appease his wrath, and cool his resentment, and bring him to reason:

there is not a man upon the earth can show the king's matter; or, "upon the dry land" g: upon the continent, throughout the whole world, in any country whatever; not one single man can be found, be he ever so wise and learned, that can show the king what he requires; and yet Daniel afterwards did; and so it appears, by this confession, that he was greater than they, or any other of the same profession with them: this is one argument they use to convince the king of the unreasonableness of his demand; it being such that no man on earth was equal to; another follows:

therefore there is no king, lord, nor ruler; there neither is, nor never was, any potentate or prince, be who he will; whether, as Jacchiades distinguishes them, a "king" over many provinces, whose empire is very large; or "lord" over many cities; or "ruler" over many villages belonging to one city; in short, no man of power and authority, whether supreme or subordinate:

that asked things at any magician, or astrologer, or Chaldean; never was such a thing required of any before; no instance, they suggest, could be produced in ancient history, or in the present age, in any kingdom or court under the heavens, of such a request being made; or that anything of this kind was ever insisted upon; and therefore hoped the king would not insist upon it; and which no doubt was true: Pharaoh required of his wise men to tell him the interpretation of his dream, but not the dream itself.

g על יבשתא "super aridam", Pagninus, Montanus; "super arida", Cocceius; "super arido", Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

The Chaldeans answered before the king, and said - Perhaps the “Chaldeans” answered because they were the highest in favor, and were those in whom most confidence was usually reposed in such matters. See the notes at Daniel 2:2. On such an occasion, those would be likely to be put forward to announce their inability to do this who would be supposed to be able to interpret the dream, if any could, and on whom most reliance was usually placed.

There is not a man upon the earth that can show the king’s matter - Chaldee, על־יבשׁתא ‛al-yabesh^ethâ' - “upon the dry ground.” Compare Genesis 1:10. The meaning is, that the thing was utterly beyond the power of man. It was what none who practiced the arts of divining laid claim to. They doubtless supposed that as great proficients in that art as the world could produce might be found among the wise men assembled at the court of Babylon, and if they failed, they inferred that all others would fail. This was, therefore, a decided confession of their inability in the matter; but they meant to break the force of that mortifying confession, and perhaps to appease the wrath of the king, by affirming that the thing was wholly beyond the human powers, and that no one could be expected to do what was demanded.

Therefore” there is “no king, lord, nor ruler, that asked such things - No one has ever made a similar demand. The matter is so clear, the incompetency of man to make such a disclosure is so manifest, that no potentate of any rank ever made such a request. They designed, undoubtedly, to convince the king that the request was so unreasonable that he would not insist on it. They were urgent, for their life depended on it, and they apprehended that they had justice on their side.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Daniel 2:10. There is not a man upon the earth — The thing is utterly impossible to man. This was their decision: and when Daniel gave the dream, with its interpretation, they knew that the spirit of the holy gods was in him. So, even according to their own theology, he was immeasurably greater than the wisest in Babylon or in the world.