Daniel 8:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sementara ia berbicara dengan aku, jatuh pingsanlah aku tertelungkup ke tanah; tetapi ia menyentuh aku dan membuat aku berdiri kembali.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sementara ia berbicara dengan aku, jatuh pingsanlah aku tertelungkup ke tanah; tetapi ia menyentuh aku dan membuat aku berdiri kembali.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sementara ia berkata kepadaku pingsanlah aku dan terjerumuslah aku dengan mukaku ke bumi, tetapi dijamahnya akan daku, didirikannya aku pula dengan kakiku.

Contextual Overview

¹⁵ Now when I Daniel had seene this vision, and sought for the vnderstanding of it: beholde, there stoode before me like the similitude of a man. ¹⁶ And I heard a mans voyce betweene Ulai, which cryed, and saide: O Gabriel make this man vnderstande the vision. ¹⁷ So he came and stoode by me: but I was afraide at his comming, and fell downe vpo my face: Then said he vnto me, Understand O thou sonne of man: for at the time of the ende this vision [shalbe.] ¹⁸ Now as he was speaking vnto me, I fell in a slumber vpon my face to the grounde: but he touched me, and set me vp in my place. ¹⁹ And he saide, Beholde, I wyll shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the time appoynted it shalbe fulfilled. ²⁰ The ramme which thou sawest hauing two hornes, is the king of the Medes and Perses, ²¹ And the goate, is the king of Grecia: and the great horne that is betwixt his eyes, that is the first king. ²² But where as it brake, & foure other rose vp in the steade: [it signifieth,] that out of this people shall stande vp foure kingdomes, but not so mightie as it. ²³ And in the ende of their kingdome, when the wicked are come to the full, a king of a fierce countenaunce, and vnderstanding harde sentences, shall stand vp. ²⁴ His power shalbe mightie, but not in his strength, & he shall destroy wonderfully, he shall prosper & practise, and destroy the mightie and the holy people.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I was: Daniel 8:17, Daniel 8:27, Daniel 10:8, Daniel 10:9, Luke 9:32, Luke 22:45

he touched: Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Genesis 15:12, Job 4:13, Ezekiel 2:2, Zechariah 4:1, Acts 26:6

set me upright: Heb. made me stand upon my standing

Reciprocal: Genesis 2:21 - General Genesis 17:3 - General Numbers 24:4 - falling Job 33:15 - deep Song of Solomon 5:2 - sleep Daniel 9:21 - touched Daniel 10:15 - I set Matthew 17:7 - touched Luke 24:5 - they Revelation 1:17 - I fell

Cross-References

Psalms 121:8
God wyll preserue thy goyng out and thy commyng in: from this tyme foorth for euermore.

Gill's Notes on the Bible

Now as he was speaking with me,.... Addressing him in the above manner:

I was in a deep sleep on my face toward the ground; through fear he fell prostrate to the ground, and swooned away, which issued in a deep sleep; and so was unfit to attend to the explanation of the vision the angel was sent to give him; and which was not through indifference to it, or neglect of it; but through human weakness, his nature not being able to bear up under such circumstances, which struck him with such fear and dread:

but he touched me, and set me upright; he jogged him out of his sleep, and took him, and raised him up, and set him on his feet; or, "on his standing" m; which Ben Melech explains, as he "was standing at first"; and so in a better posture to attend to what was about to be revealed unto him.

m על עמדי "super stare meum", Montanus, Gejerus; "super stationem meam", Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground - Overcome and prostrate with the vision. That is, he had sunk down stupified or senseless. See Daniel 10:9. His strength had been entirely taken away by the vision. There is nothing improbable in this, that the sudden appearance of a celestial vision, or a heavenly being, should take away the strength. Compare Genesis 15:12; Job 4:13, following; Judges 6:22; Judges 13:20, Judges 13:22; Isaiah 6:5; Luke 1:12, Luke 1:29; Luke 2:9; Acts 9:3, Acts 9:8. “But he touched me, and set me upright.” Margin, as in Hebrew, “made me stand upon my standing.” He raised me up on my feet. So the Saviour addressed Saul of Tarsus, when he had been suddenly smitten to the earth, by his appearing to him on the way to Damascus: “Rise, and stand upon thy feet,” etc., Acts 26:16.