Ulangan 1:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb sampai Kadesh-Barnea, melalui jalan pegunungan Seir.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb sampai Kadesh-Barnea, melalui jalan pegunungan Seir.

Alkitab Terjemahan Lama
Hanya sebelas hari perjalanan jauhnya dari Horeb mengiring jalan ke gunung Seir sampai ke Kades-Barnea.

Contextual Overview

¹ These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab. ² There are eleuen dayes iourney from Horeb, by the way of mount Seir, vnto Cades Barnea. ³ And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them: ⁴ After he had slayne Sehon the king of the Amorites whiche dwelt in Hesbon, & Og king of Basan whiche dwelt at Astaroth in Edrai. ⁵ On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying: ⁶ The Lorde our God spake vnto vs in Horeb, saying: Ye haue dwelt long inough in this mount. ⁷ Turne you and take your iourney, and go to the mount of the Amorites, and vnto all the places nye therevnto, both vnto the playne, and hilles, and dales, to the south, to the seas side, to the lande of Chanaan, and vnto Libanon, euen vnto the great riuer, the riuer Euphrates. ⁸ Beholde, I haue set the lande before you: Go in and possesse the land which the Lord sware vnto your fathers, Abraham, Isahac, and Iacob, to geue vnto them, & to their seede after them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

by the way: Deuteronomy 1:44, Deuteronomy 2:4, Deuteronomy 2:8, Numbers 20:17-21

unto: Leviticus 2:14, Leviticus 9:23, Numbers 13:26, Numbers 32:8, Joshua 14:6

Reciprocal: Numbers 33:2 - journeys Deuteronomy 1:19 - we came Deuteronomy 2:1 - we compassed Deuteronomy 2:14 - Kadeshbarnea Deuteronomy 11:29 - General 1 Chronicles 4:42 - mount Seir

Cross-References

Genesis 1:12
And the earth brought forth [both] bud and hearbe apt to seede after his kynde, and tree yeeldyng fruite, whiche hath seede in it selfe, after his kynde.

Genesis 1:14
And God sayde: let there be lyghtes in the firmament of the heauen, that they may deuide the day and the nyght, and let them be for signes, & seasons, and for dayes, and yeres.

Job 26:7
He stretcheth out the noorth ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon nothing.

Job 26:14
Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?

Psalms 33:6
By the worde of God are the heauens made: and all the hoastes of them by the breath of his mouth.

Isaiah 45:18
For thus saith the Lorde, Euen he that created heauen, the God that made the earth & fassioned it, and set it foorth, he dyd not make it for naught, but to be inhabited, euen I the Lorde, without whom there is none other.

Nahum 2:10
Sacking, resacking, rasing, a dissolued heart and collision of knees, sorow in all loynes also, and the faces of them all as blacke as a pot.

Gill's Notes on the Bible

There are eleven days' journey from Horeb, by the way of Mount Seir, to Kadeshbarnea. Not that the Israelites came thither in eleven days from Horeb, for they stayed by the way at Kibrothhattaavah, a whole month at least, and seven days at Hazeroth; but the sense is, that this was the computed distance between the two places; it was what was reckoned a man might walk in eleven days; and if we reckon a day's journey twenty miles, of which :-, the distance must be two hundred and twenty miles. But Dr. Shaw e allows but ten miles for a day's journey, and then it was no more than one hundred and ten, and indeed a camp cannot be thought to move faster; but not the day's journey of a camp, but of a man, seems to be intended, who may very well walk twenty miles a day for eleven days running; but it seems more strange that another learned traveller f should place Kadeshbarnea at eight hours, or ninety miles distance only from Mount Sinai. Moses computes not the time that elapsed between those two places, including their stations, but only the time of travelling; and yet Jarchi says, though it was eleven days' journey according to common computation, the Israelites performed it in three days; for he observes that they set out from Horeb on the twentieth of Ijar, and on the twenty ninth of Sivan the spies were sent out from Kadeshbarnea; and if you take from hence the whole month they were at one place, and the seven days at another, there will be but three days left for them to travel in. And he adds, that the Shechinah, or divine Majesty, pushed them forward, to hasten their going into the land; but they corrupting themselves, he turned them about Mount Seir forty years. It is not easy to say for what reason these words are expressed, unless it be to show in how short a time the Israelites might have been in the land of Canaan, in a few days' journey from Horeb, had it not been for their murmurings and unbelief, for which they were turned into the wilderness again, and travelled about for the space of thirty eight years afterwards. Aben Ezra is of opinion, that the eleven days, for the word "journey" is not in the text, are to be connected with the preceding words; and that the sense is, that Moses spake these words in the above places, in the eleven days they went from Horeb to Kadesh.

e De loc. Heb. fol. 92. I. f Pococke's Description of the East, vol. 1. p. 157.

Barnes' Notes on the Bible

These verses are prefixed as a connecting link between the contents of the preceding books and that of Deuteronomy now to follow. The sense of the passage might be given thus: “The discourses of Moses to the people up to the eleventh month of the fortieth year” (compare Deuteronomy 1:3) “have now been recorded.” The proper names which follow seem to belong to places where “words” of remarkable importance were spoken. They are by the Jewish commentators referred to the spots which witnessed the more special sins of the people, and the mention of them here is construed as a pregnant rebuke. The Book of Deuteronomy is known among the Jews as “the book of reproofs.”

On this side of Jordan - Rather, “beyond Jordan” (as in Deuteronomy 3:20, Deuteronomy 3:25). The phrase was a standing designation for the district east of Jordan, and at times, when Greek became commonly spoken in the country, was exactly represented by the proper name Peraea.

In the wilderness, in the plain - The former term denotes the Desert of Arabia generally; the latter was the sterile tract (‘Arabah,’ Numbers 21:4 note) which stretches along the lower Jordan to the Dead Sea, and is continued thence to the Gulf of Akaba.

Over against the Red Sea - Render it: “over against Suph.” “Sea” is not in the original text. “Suph” is either the pass Es Sufah near Ain-el-Weibeh (Numbers 13:26 note), or the name of the alluvial district (the Numbers 21:14 note).

Tophel is identified with Tufileh, the Tafyle of Burckhardt, still a considerable place - some little distance southeast of the Dead Sea. Paran is probably “Mount Paran” Deuteronomy 33:2; or a city of the same name near the mountain. Compare Genesis 14:6.

Laban is generally identified with Libnah Numbers 33:20, and Hazeroth with Ain Hadherah (Numbers 11:34 note); but the position of Dizahab is uncertain.

Deuteronomy 1:2

For Kadesh see Numbers 13:26 note; and for Horeb see Exodus 3:1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 1:2. There are eleven days' journey] The Israelites were eleven days in going from Horeb to Kadesh-barnea, where they were near the verge of the promised land; after which they were thirty-eight years wandering up and down in the vicinity of this place, not being permitted, because of their rebellions, to enter into the promised rest, though they were the whole of that time within a few miles of the land of Canaan!