Ulangan 31:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab TUHAN, Dia sendiri akan berjalan di depanmu, Dia sendiri akan menyertai engkau, Dia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau; janganlah takut dan janganlah patah hati."

Alkitab Terjemahan Lama
Karena Tuhan juga yang akan berjalan di hadapanmu dan menyertai akan dikau; maka tiada dibiarkan-Nya dan tiada ditinggalkan-Nya akan dikau; janganlah engkau takut dan janganlah engkau terkejut.

Contextual Overview

¹ And Moyses went and spake these wordes vnto all Israel, ² And sayd vnto them: I am an hundred and twentie yeres olde this day, and can no more go out and in: Also the Lorde hath sayd vnto me, Thou shalt not go ouer this Iordane. ³ The Lorde thy God he wyll go ouer before thee, and he wyll destroy these nations before thee, and thou shalt possesse them: And Iosuah he shall go before thee, as the Lorde hath sayde: ⁴ And the Lorde shall do vnto them, as he dyd to Sehon and Og kynges of the Amorites, and vnto the lande of them whom he destroyed. ⁵ And the Lorde shall geue them ouer before your face, that ye may do vnto them accordyng vnto all the comaundementes which I haue comaunded you. ⁶ Plucke vp your heartes therfore, and be strong, dreade not, nor be afrayde of them: for the Lorde thy God hym selfe doth go with thee, he shall not fayle thee, nor forsake thee. ⁷ And Moyses called vnto Iosuah, and sayd vnto him in the sight of all Israel: Be strong & of good courage, for thou must go with this people vnto the lande which the Lord hath sworne vnto their fathers to geue them, and thou shalt geue it them to inherite. ⁸ And the Lorde he doth go before thee, he shalbe with thee, he shall not fayle thee, neither forsake thee: feare not therfore, nor be discomfyted.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he it is that: Deuteronomy 31:3, Deuteronomy 9:3, Exodus 13:21, Exodus 13:22, Exodus 33:14

he will be: Deuteronomy 31:6, Joshua 1:5, Joshua 1:9, 1 Chronicles 28:20, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Isaiah 43:1, Isaiah 43:2, Romans 8:31

Reciprocal: Genesis 48:21 - God Numbers 13:8 - Oshea Numbers 14:9 - the Lord Numbers 20:28 - put them Numbers 27:18 - Take thee Numbers 27:23 - General Deuteronomy 1:38 - encourage him Deuteronomy 20:1 - the Lord Deuteronomy 31:23 - he gave Joshua Joshua 8:1 - Fear not 1 Samuel 17:11 - dismayed 1 Kings 6:13 - will not forsake 1 Kings 8:57 - General 1 Kings 11:38 - that I will 1 Chronicles 22:13 - be strong 2 Chronicles 20:15 - Be not afraid Jeremiah 1:8 - for I am Hebrews 13:5 - I will

Cross-References

Genesis 30:32
I wyll go about all thy flockes this day, and seperate from them all the cattell that are spotted & of diuers colours: and all the blacke among the sheepe, & the partie & spotted amongst the kiddes [the same] shalbe my rewarde.

Gill's Notes on the Bible

And the Lord, he [it is] that doth go before thee,.... The Word of the Lord, his Shechinah, according to the above Targum, and so in the next clause; the same that brought Israel out of Egypt, had gone before them in the wilderness, and now would go before Joshua and them into the land of Canaan:

he will be with thee; to guide and direct, to assist and strengthen, to protect and defend, to give success to his arms, and victory over his enemies:

he will not fail thee, neither forsake thee; not fail to give him counsel and direction, to afford him strength, and to fill him with courage, and to deliver his enemies into his hands; nor forsake him till he had finished the work he was to do, had made a complete conquest of the Canaanites, and settled the people of Israel in their land:

fear not, neither be dismayed; at the number and strength of the enemy, nor at any difficulties that might lie in the way of finishing so great an undertaking, since the Lord would be with him; see Romans 8:31.

Barnes' Notes on the Bible

Moses hands over to Joshua that office as leader of the people, to which he had already been designated Deuteronomy 1:38; Numbers 27:23. He assigns also to the Levitical priests and the elders, as the ecclesiastical and civil heads of the nation, the responsibility of teaching the law and enforcing its observance Deuteronomy 31:10-13. Both these were symbolic acts, designed to mark the responsibility of the parties concerned after the death of Moses.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 31:8. The Lord - doth go before thee — To prepare thy way, and to direct thee.

He will be with thee — Accompany thee in all thy journeys, and assist thee in all thy enterprises.

He will not fail thee — Thy expectation, however strong and extensive, shall never be disappointed: thou canst not expect too much from him.

Neither forsake thee — He knows that without him thou canst do nothing, and therefore he will continue with thee, and in such a manner too that the excellence of the power shall appear to be of him, and not of man.