Ulangan 8:2

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ingatlah kepada seluruh perjalanan yang kaulakukan atas kehendak TUHAN, Allahmu, di padang gurun selama empat puluh tahun ini dengan maksud merendahkan hatimu dan mencobai engkau untuk mengetahui apa yang ada dalam hatimu, yakni, apakah engkau berpegang pada perintah-Nya atau tidak.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ingatlah kepada seluruh perjalanan yang kaulakukan atas kehendak TUHAN, Allahmu, di padang gurun selama empat puluh tahun ini dengan maksud merendahkan hatimu dan mencobai engkau untuk mengetahui apa yang ada dalam hatimu, yakni, apakah engkau berpegang pada perintah-Nya atau tidak.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka hendaklah kamu ingat akan segala jalan yang padanya telah dipimpin Tuhan, Allahmu, akan kamu dalam padang Tiah empat puluh tahun ini lamanya, supaya direndahkan-Nya hatimu dengan mencobai kamu, hendak diketahui-Nya barang yang ada dalam hatimu, kalau kamu menurut firman-Nya atau tidak.

Contextual Overview

¹ All the commaundementes which I commaunde thee this day, shal ye kepe for to do the, that ye may liue, and multiplie, and go in and possesse the lande which the Lorde sware vnto your fathers. ² And thou shalt remember all the way which the Lorde thy God led thee this fourtie yeres in the wildernesse, for to humble thee, & to proue thee, and to knowe what was in thine heart, whether thou wouldest kepe his comaundementes, or no. ³ He humbled thee, and suffered thee to hunger, & fed thee with Manna, which neither thou nor thy fathers knewe of, to make thee knowe that a man doth not lyue by bread only: but by euery [worde] that proceedeth out of the mouth of the Lorde, doth a man lyue. ⁴ Thy rayment waxed not olde vpon thee, neither dyd thy foote swell these fourtie yeres. ⁵ This also shalt thou consider in thine heart: that as a man chastiseth his sonne, euen so the Lord thy God chasteneth thee. ⁶ Therefore shalt thou kepe the commaundementes of the Lorde thy God, that thou walke in his wayes, and feare hym. ⁷ For the Lorde thy God bryngeth thee into a good lande, a lande in the whiche are riuers of water, and fountaines and deapthes that spring out of valleys and hylles: ⁸ A lande wherin is wheate and barlie, vineyardes, fightrees, & pomgranates, a lande wherein is oyle oliue and honie: ⁹ A lande wherin thou shalt eate bread without scarcenes, neither shalt thou lacke any thyng: a land whose stones are iron, and out of whose hylles thou shalt digge brasse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

remember: Deuteronomy 7:18, Psalms 77:11, Psalms 106:7, Ephesians 2:11, Ephesians 2:12, 2 Peter 1:12, 2 Peter 1:13, 2 Peter 3:1, 2 Peter 3:2

led thee: Deuteronomy 1:3, Deuteronomy 1:33, Deuteronomy 2:7, Deuteronomy 29:5, Psalms 136:16, Amos 2:10

to humble: 2 Chronicles 32:25, 2 Chronicles 32:26, 2 Chronicles 33:12, 2 Chronicles 33:19, Job 33:17, Job 42:5, Job 42:6, Isaiah 2:17, Luke 18:14, James 4:6, James 4:10, 1 Peter 5:5, 1 Peter 5:6

prove thee: Deuteronomy 8:16, Deuteronomy 13:3, Genesis 22:1, Exodus 15:25, Exodus 16:4, 2 Chronicles 32:31, Psalms 81:7, Proverbs 17:3, Malachi 3:2, Malachi 3:3, James 1:3, 1 Peter 1:7

to know: Jeremiah 17:9, Jeremiah 17:10, John 2:25, Revelation 2:23

Reciprocal: Genesis 18:21 - I will know Genesis 44:2 - General Exodus 16:35 - forty years Exodus 20:20 - prove Exodus 33:5 - I may Deuteronomy 9:7 - Remember Deuteronomy 11:2 - the chastisement Deuteronomy 17:20 - his heart Deuteronomy 26:16 - keep Deuteronomy 33:8 - prove at Judges 2:22 - prove Judges 3:1 - prove 1 Chronicles 29:17 - triest the heart Nehemiah 9:21 - forty Job 23:10 - he hath Job 36:31 - by Psalms 66:10 - hast proved us Psalms 78:7 - not forget Psalms 103:2 - forget not Psalms 105:5 - Remember Psalms 139:23 - know Psalms 143:5 - remember Proverbs 29:23 - honour Song of Solomon 3:6 - this Isaiah 43:18 - General Jeremiah 2:2 - when Jeremiah 31:2 - found Ezekiel 14:23 - that I have not Daniel 11:35 - to try Hosea 11:3 - taught Micah 6:5 - remember Matthew 5:3 - the poor Matthew 6:13 - lead Matthew 15:23 - General Luke 2:35 - that Luke 22:35 - lacked John 6:6 - prove Romans 8:28 - we know Romans 16:10 - approved 2 Corinthians 2:9 - that Hebrews 3:9 - forty Hebrews 11:17 - when James 1:12 - when

Cross-References

Genesis 7:11
In the sixe hundreth yere of Noahs lyfe, in the seconde moneth, the seuenteene day of ye moneth, in the same day were all the fountaynes of the great deepe broken vp, and the wyndowes of heauen were opened.

Genesis 8:11
And the Doue came to hym in the euentide, and loe, in her mouth was an Oliue leafe that she had pluct, wherby Noah dyd knowe that the waters were abated vpon the earth.

Genesis 8:13
And it came to passe, in the sixe hundreth and one yere, in ye first moneth, the first [day] of the moneth, the waters were dryed vp from the earth, and Noah remoued the coueryng of the arke, and looked, and beholde, the vpper face of the grounde was dryed vp.

Job 38:37
Who numbreth the cloudes in wysdome? who stilleth the vehement waters of the heauen?

Proverbs 8:28
When he hanged the cloudes aboue, when he fastened the springes of the deepe:

Jonah 2:3
Thou haddest cast me downe into the deepe, into the middest of the sea, and the floods compassed me about: all thy billowes and waues passed ouer me.

Matthew 8:9
For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it.

Gill's Notes on the Bible

And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness,.... For this was now the fortieth year of their coming out of Egypt into the wilderness, into which they quickly came after their departure from thence, and had been in one wilderness or another ever since, in which God went before them in a pillar of cloud and fire, and directed their way; and now they are called upon to remember all the occurrences in the way, what favours and mercies had been bestowed upon them, what provisions had been made for them, what enemies they had been delivered from or overcome, as well as what afflictions and chastisements had attended them: and so the people of God should call to mind how they were brought to see their wilderness state and condition by nature; how they were brought out of it, and stopped in their career of sin, and turned from their evil ways, and led to Christ; what gracious promises have been made to them; what light has been afforded them; what communion they have had with God; what pleasure in his ordinances; what food they have been fed with; what temptations have befallen them, and how delivered out of them; and what afflictions have been laid upon them, and how supported under them, and freed from them:

to humble thee; under the mighty hand of God, to bring down the pride of their hearts and hide it from them; to lay them low in their own eyes, and clothe them with humility, that the Lord alone might be exalted: and

to prove thee; whether they would be obedient to his laws, or how they would behave towards him both in prosperity and adversity, and to try their graces, their faith and patience, fear and love:

to know what was in thine heart; that is, to make it known to themselves and others; for God knew all that was in it, the wickedness of it, the unbelief, rebellion, and frowardness of it, and needed not any ways and means to get into the knowledge of it; see 2 Chronicles 32:31,

whether thou wouldest keep his commandments or no; which they had in such a solemn manner promised to do; Deuteronomy 5:27.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 8:2. Thou shalt remember all the way — The various dealings of God with you; the dangers and difficulties to which ye were exposed, and from which God delivered you; together with the various miracles which he wrought for you, and his longsuffering towards you.