Keluaran 12:23

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan TUHAN akan menjalani Mesir untuk menulahinya; apabila Ia melihat darah pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu itu, maka TUHAN akan melewati pintu itu dan tidak membiarkan pemusnah masuk ke dalam rumahmu untuk menulahi.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan TUHAN akan menjalani Mesir untuk menulahinya; apabila Ia melihat darah pada ambang atas dan pada kedua tiang pintu itu, maka TUHAN akan melewati pintu itu dan tidak membiarkan pemusnah masuk ke dalam rumahmu untuk menulahi.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka apabila Tuhan melalui negeri hendak dipalu-Nya orang Mesir, serta dilihat-Nya darah itu pada ambang di atas dan pada kedua jenang pintu, maka Tuhan akan lalu dari pada pintu itu, tiada diberi-Nya malakulmaut masuk ke dalam rumahmu akan membinasakan.

Contextual Overview

²¹ Moyses called for the elders of Israel, and sayde vnto them: Choose out, and take you to euery housholde of you a lambe, and kyll the passouer. ²² And take a bunche of Isope and dip it in the blood that is in the bason, & strike the vpper post of the doore, and the two syde postes, with the blood that is in the bason: & none of you go out at the doore of his house vntyll the mornyng. ²³ For the Lord wyll passe ouer to smyte the Egyptians: and when he seeth the blood vpon the vpper doore post and the two syde postes, he wyll passe ouer the doore, and wyll not suffer the destroyer to come into your house to plague you. ²⁴ Therfore shall ye obserue this thyng for an ordinaunce to thee & thy sonnes for euer. ²⁵ And when ye be come to the lande whiche the Lorde wyll geue you, accordyng as he hath promised, ye shall kepe this seruice. ²⁶ And when your chyldren aske you, what maner of seruice is this ye do? ²⁷ Ye shall saye, it is the sacrifice of the Lordes passouer, whiche passed ouer the houses of the chyldren of Israel in Egypt, and he smote the Egyptians, and saued our houses. And the people bowed them selues, and worshipped. ²⁸ And the chyldren of Israel went and dyd as the Lorde hadde commaunded Moyses and Aaron, euen so dyd they.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will pass through: Exodus 12:12, Exodus 12:13

and will not: 2 Samuel 24:16, Isaiah 37:36, Ezekiel 9:4, Ezekiel 9:6, 1 Corinthians 10:10, Hebrews 11:28, Hebrews 12:24, Revelation 7:3, Revelation 9:4

Reciprocal: Exodus 11:4 - About Exodus 12:7 - General Exodus 12:27 - It is the sacrifice Leviticus 5:9 - sprinkle Joshua 2:19 - whosoever 1 Chronicles 21:12 - the angel Job 33:22 - his life Isaiah 26:20 - enter Ezekiel 9:1 - Cause Amos 5:17 - I will Acts 12:23 - the angel

Gill's Notes on the Bible

For the Lord will pass though to smite the Egyptians,.... All the firstborn in the several families, in all the towns and cities in Egypt:

and when he seeth the blood upon the lintel, and upon the two side posts; which must be understood of his taking notice of it with a special view to the good of those within the house; otherwise every thing is seen by his all seeing eye: and thus Christ, the Lamb of God, is in the midst of the throne, as though he had been slain, and is always in the view of God and his divine justice; and his blood, righteousness, and sacrifice, are always looked unto by him with pleasure, delight, and satisfaction, to the advantage of his people, as applied unto them, who are hereby accepted with him, justified in his sight, and secure from condemnation and wrath:

the Lord will pass over the door; and the house where this blood is sprinkled, and go to the next, or where Egyptians dwell; and thus justice passes over, and passes by, acquits and discharges them who are interested in the blood and sacrifice of Christ:

and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you; the destroying angel, as the Targum of Jonathan; for he seems to be distinct from the Lord, who is said to pass through and pass over, being an attendant and minister of his, to execute vengeance upon the Egyptians; and whether a good or a bad angel, it matters not, since God can make use of either to inflict judgments on men; but it may be more probably the former, even such an one as was employed in destroying the whole host of the Assyrians in one night, 2 Kings 19:35 and answers better in the antitype or emblem to the justice of God taking vengeance on ungodly sinners, when it is not suffered to do the saints any harm.