Keluaran 22:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

sebab hanya itu saja penutup tubuhnya, itulah pemalut kulitnya--pakai apakah ia pergi tidur? Maka apabila ia berseru-seru kepada-Ku, Aku akan mendengarkannya, sebab Aku ini pengasih."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
sebab hanya itu saja penutup tubuhnya, itulah pemalut kulitnya--pakai apakah ia pergi tidur? Maka apabila ia berseru-seru kepada-Ku, Aku akan mendengarkannya, sebab Aku ini pengasih."

Alkitab Terjemahan Lama
Karena hanya inilah tudungannya, yaitu pakaian pada kulit tubuhnya, dengan barang lain apakah dapat ia berbaring tidur gerangan? Bahwa sesungguhnya apabila ia berseru kepada-Ku, maka Aku akan mendengar seruannya kelak, karena Aku ini rahmani.

Contextual Overview

²⁵ If thou lende money to any of my people that is poore by thee, thou shalt not be as a tiraunt vnto him, neither shalt thou lay vpon him vsurie. ²⁶ If thou take thy neyghbours rayment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sunne go downe. ²⁷ For that is his couering only, euen the rayment for his skinne, wherein he slepeth: and when he cryeth vnto me, I wyll heare him, for I am mercyfull. ²⁸ Thou shalt not rayle vpon ye gods, neither blaspheme ye ruler of the people. ²⁹ Thy fruites, whether they be drie or moyst, see thou kepe the not backe: thy first borne sonne thou shalt geue me. ³⁰ Likewise also shalt thou do with thine oxen, and with thy sheepe: seuen dayes it shalbe with the damme, & the eyght day thou shalt geue it me. ³¹ Ye shalbe an holy people vnto me, neither shall ye eate any fleshe that is torne of beastes in the fielde, but shall cast it to a dogge.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when he crieth: Exodus 2:23, Exodus 2:24, Psalms 34:6, Psalms 72:12, Isaiah 19:20

for I am gracious: Exodus 34:6, 2 Chronicles 30:9, Psalms 86:15, Psalms 136:10, Psalms 136:11

Reciprocal: Genesis 21:17 - heard Deuteronomy 24:6 - shall take Deuteronomy 24:13 - deliver Deuteronomy 24:17 - nor take Job 24:7 - the naked Job 24:12 - groan Proverbs 20:16 - Take his Proverbs 22:27 - General Isaiah 5:7 - a cry Ezekiel 33:15 - restore Amos 2:8 - laid Luke 6:30 - and James 5:4 - the cries

Gill's Notes on the Bible

For that is his covering only,.... All that he has to cover him, the only covering he has when he lies down to sleep; and therefore should be restored to him by the time of sunset, at which time he returns from his labour; and after some refreshment retires to his bed for rest, when his covering will be necessary:

it is his raiment for his skin; which is next to his skin, and covers his naked body, as it is when he lies down to sleep; and therefore if not returned, he must lie naked without any covering, which to deprive him of would be cruel: Jarchi interprets this covering of his shirt, but it rather means his bed clothes: the Septuagint version calls it the clothes of his shame, what cover and hide the shame of nakedness:

wherein shall he sleep? what shall he have to sleep in if this is detained from him? nothing at all; or it may be read without an interrogation, wherein he should sleep, or was used to sleep:

and it shall come to pass, when he crieth unto me; and complains of ill usage, that he has nothing to cover him in the night season, when he lies down to sleep, which is very uncomfortable, as well as unhealthful and dangerous:

that I will hear; his cry and complaint, take notice of it, and resent the usage of him:

for I am gracious; or merciful; and therefore everything cruel and uncompassionate is disagreeable, and even abominable to him, and he will take care in his providence that the injured person shall be redressed and the injurer punished.

Barnes' Notes on the Bible

The law regarding pledges is expanded, Deuteronomy 24:6, Deuteronomy 24:10-13.