Keluaran 6:1

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(5-24) Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa: "Sekarang engkau akan melihat, apa yang akan Kulakukan kepada Firaun; sebab dipaksa oleh tangan yang kuat ia akan membiarkan mereka pergi, ya dipaksa oleh tangan yang kuat ia akan mengusir mereka dari negerinya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(5-24) Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa: "Sekarang engkau akan melihat, apa yang akan Kulakukan kepada Firaun; sebab dipaksa oleh tangan yang kuat ia akan membiarkan mereka pergi, ya dipaksa oleh tangan yang kuat ia akan mengusir mereka dari negerinya."

Alkitab Terjemahan Lama
Arakian, maka berfirmanlah Allah kepada Musa, firman-Nya: Akulah Tuhan!

Contextual Overview

¹ Then the Lorde sayde vnto Moyses: Nowe shalt thou see what I wyll do vnto Pharao: for in a mightie hande shal he let them go, and in a mightie hande shall he dryue them out of his lande. ² And God spake vnto Moyses, and said vnto him: I am Iehouah. ³ I appeared vnto Abraham, Isahac, and Iacob as an almightie God: but in my name Iehouah was I not knowen vnto them. ⁴ Moreouer I made a couenaunt with them, to geue them the lande of Chanaan, the land of their pilgrimage, wherein they were straungers. ⁵ And therefore I haue also heard the groning of the childre of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt. ⁶ Wherfore say vnto the children of Israel: I am Iehouah, I wil bryng you out from the burthens of the Egyptians, and will ryd you out of their bondage, and will deliuer you in a stretched out arme, and in great iudgementes. ⁷ And I will take you for my people, and wilbe to you a God: And ye shall knowe that I am the Lord your God which bring you out from the burthens of the Egyptians. ⁸ And I will bryng you into the lande, concerning the whiche I did lift vp my hand to geue it vnto Abraham, Isahac, and Iacob, and wyll geue it vnto you for a possession: [for] I am Iehouah. ⁹ And Moyses tolde the children of Israel euen so: but they hearkened not vnto Moyses for anguishe of spirite and for cruell bondage.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now shalt: Exodus 14:13, Numbers 23:23, Deuteronomy 32:39, 2 Kings 7:2, 2 Kings 7:19, 2 Chronicles 20:17, Psalms 12:5

with a strong: Exodus 3:19, Exodus 3:20, Deuteronomy 4:34, Psalms 89:13, Psalms 136:12, Isaiah 63:12, Ezekiel 20:33, Ezekiel 20:34

drive them: Exodus 11:1, Exodus 12:31, Exodus 12:33, Exodus 12:39

Reciprocal: Exodus 13:3 - strength Exodus 13:9 - strong hand Exodus 14:8 - with an high hand Nehemiah 1:10 - thy strong Jeremiah 32:21 - with a strong Jeremiah 46:15 - the Lord Daniel 9:15 - that hast Acts 13:17 - and with

Cross-References

Genesis 1:28
And God blessed them, and God sayde vnto them: be fruitefull, & multiplie, and replenishe the earth, & subdue it, and haue dominion of the fisshe of the sea, and foule of the ayre, & of euery lyuing thing that moueth vpon the earth.

Gill's Notes on the Bible

Then the Lord said unto Moses,.... In answer to the questions put to him, and the expostulations made with him:

now shalt thou see what I will do to Pharaoh: in inflicting punishments on him: for with a strong hand shall he let them go; being forced to it by the mighty hand of God upon him; and it is by some rendered, "because of a strong hand" s; so Jarchi; for this is not to be understood of the hand of Pharaoh, but of the hand of God:

and with a strong hand shall he drive them out of his land: not only be willing that they should go, but be urgent upon them to be gone,

Exodus 12:33.

s ביד חזקה "propter manum validam"; so some in Drusius.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER VI

God encourages Moses, and promises to show wonders upon Pharaoh,

and to bring out his people with a strong hand, 1.

He confirms this promise by his essential name JEHOVAH, 2, 3;

by the covenant he had made with their fathers, 4, 5.

Sends Moses with a fresh message to the Hebrews, full of the most

gracious promises, and confirms the whole by appealing to the name

in which his unchangeable existence is implied, 6-8.

Moses delivers the message to the Israelites, but through anguish

of spirit they do not believe, 9.

He receives a new commission to go to Pharaoh, 10, 11.

He excuses himself on account of his unreadiness of speech, 12.

The Lord gives him and Aaron a charge both to Pharaoh and to the

children of Israel, 13.

The genealogy of Reuben, 14;

of Simeon, 15;

of Levi, from whom descended Gershon, Kohath, and Merari, 16.

The sons of Gershon, 17;

of Kohath, 15;

of Merari, 19.

The marriage of Amram and Jochebed, 20.

The sons of Izhar and Uzziel, the brothers of Amram, 21, 22.

Marriage of Aaron and Elisheba, and the birth of their sons,

Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, 23.

The sons of Korah, the nephew of Aaron, 24.

The marriage of Eleazar to one of the daughters of Putiel, and

the birth of Phinehas, 25.

These genealogical accounts introduced for the sake of showing the

line of descent of Moses and Aaron, 26, 27.

A recapitulation of the commission delivered to Moses and Aaron, 29,

and a repetition of the excuse formerly made by Moses, 30.

NOTES ON CHAP. VI

Verse Exodus 6:1. With a strong hand — יד חזקה yad chazakah, the same verb which we translate to harden; Exodus 4:21. The strong hand here means sovereign power, suddenly and forcibly applied. God purposed to manifest his sovereign power in the sight of Pharaoh and the Egyptians; in consequence of which Pharaoh would manifest his power and authority as sovereign of Egypt, in dismissing and thrusting out the people. See Exodus 12:31-33.