Yehezkiel 16:47

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bukankah engkau hidup menurut perbuatan mereka dan engkau lakukan seperti perbuatan-perbuatan mereka yang keji; sebentar lagi saja engkau berbuat lebih jahat dari mereka dalam seluruh hidupmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bukankah engkau hidup menurut perbuatan mereka dan engkau lakukan seperti perbuatan-perbuatan mereka yang keji; sebentar lagi saja engkau berbuat lebih jahat dari mereka dalam seluruh hidupmu.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi tiada engkau menurut jalan mereka itu dan tiada engkau berbuat perbuatan mereka itu yang keji itu, karena ia itu lagi kurang susah kepadamu, melainkan engkau jadi lebih jahat lagi dalam segala kelakuanmu!

Contextual Overview

⁴⁴ Beholde, all they that vse common prouerbes, shall vse this prouerbe also against thee, saying: Such a mother, such a daughter. ⁴⁵ Thou art euen thy mothers owne daughter, that hath cast of her husband and her chyldren: yea thou art the sister of thy sisters, which forsoke their husbandes & their chyldren: your mother is an Hittito, & your father an Amorite. ⁴⁶ Thyne eldest sister is Samaria, she and her daughters that dwell vpon thy left hande: but thy younger sister that dwelleth on thy right hande is Sodoma and her daughters. ⁴⁷ Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abhominations, as a litle and a litle: but in all thy wayes thou hast ben more corrupt then they. ⁴⁸ As truely as I liue, saith the Lorde God, Sodoma thy sister with her daughters, haue not done as thou hast done and thy daughters. ⁴⁹ Behold, the sinnes of thy sister Sodoma were these: Pryde, fulnesse of meate, and aboundaunce of idlenesse, these thinges had she and her daughters: besides that, they strengthed not the hande of the poore and needie. ⁵⁰ But they were hautie, and committed abhomination before me, therefore I toke them away as I sawe good. ⁵¹ Neither hath Samaria done halfe of thy sinnes, yea thou hast exceeded them in thyne abhominations, and hast iustified thy sisters in all thyne abhominations whiche thou hast done. ⁵² Therfore thou which didst condemne thy sister, beare thyne owne shame: for thyne owne offences that thou hast comitted more abhominable then they dyd, which in deede are more righteous then thou art, be thou [I say] ashamed, and beare the shamefull rebuke, seeing that thou hast iustified thy sisters. ⁵³ Therfore I wyll bryng agayne their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, & the captiuitie of Samaria and her daughters, and the captiuitie of thy captiuities among them,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as if that were a very little thing: or, that was loathed as a small thing, Ezekiel 8:17, 1 Kings 16:31

thou wast: Ezekiel 16:48, Ezekiel 16:51, Ezekiel 5:6, Ezekiel 5:7, 2 Kings 21:9, 2 Kings 21:16, John 15:21, John 15:22, 1 Corinthians 5:1

Reciprocal: Genesis 30:15 - General Exodus 23:24 - do after 1 Kings 14:22 - all 1 Kings 21:26 - according to 2 Kings 16:3 - according Psalms 53:1 - have done Isaiah 7:13 - Is it a small Jeremiah 2:33 - hast Jeremiah 3:11 - justified Jeremiah 5:28 - overpass Jeremiah 44:4 - this Ezekiel 16:27 - which Ezekiel 23:11 - was more corrupt in her inordinate love than she Ezekiel 23:31 - walked Ezekiel 34:18 - a small Hosea 9:1 - as

Gill's Notes on the Bible

Yet hast thou not walked after their ways,.... But in ways more evil; were not content to keep pace with them, and do as they did; but outwent them, outstripped them in wickedness:

nor done after their abominations; but committed greater abominations than they did; sins of a more heinous nature, and attended with more aggravated circumstances; having more power and wealth, more Wisdom and understanding; the means of grace, the word and ordinances of God:

but, as [if that were] a very little [thing]; to commit the sins that Samaria and Sodom did: or, "it was loathing [to thee] as a little thing" a; they despised and loathed their sins as too mean and little, and not flagitious and enormous, or bold and daring enough to be committed; and looked upon them, with contempt, as sneaking sinners, that had no soul nor spirit in them, or taste for sinful pleasures, in comparison of them: or the sense is, it would have been a little thing, comparatively speaking, had they only walked after the ways and abominations of Samaria and Sodom, and stopped there; but they had greatly exceeded them; and so the Targum,

"if thou hadst walked in their ways, and done according to their abominations, thy sin had been small.''

Kimchi interprets it of a small time that the Jews continued in the ways and worship of God, after the captivity of the ten tribes, which were carried away in the sixth year of Hezekiah; so that there were but three and twenty years left of his reign, when his son Manasseh succeeded him, and was more wicked than all before him; and these three and twenty years are the little time here spoken of and within a very little time, and

thou wast corrupted more than they in all their ways; this explains what is meant by not walking after their ways and abominations; they were greater sinners than they; more corrupt in their principles and practices; more hardened in them, and more difficult to be reclaimed from them; see Matthew 11:23.

a כמעט קט "tanquam parvum, fastidio fuit hoc", Junius Tremellius, Piscator, Polanus "velut parum fastidi", Starckius.