Yehezkiel 7:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Raja akan berkabung dan pemimpin akan diliputi kekagetan dan tangan seluruh penduduk negeri itu menjadi lemas ketakutan. Aku akan perbuat terhadap mereka selaras dengan tingkah lakunya dan Aku akan menghakimi mereka selaras dengan cara mereka menghakimi. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Raja akan berkabung dan pemimpin akan diliputi kekagetan dan tangan seluruh penduduk negeri itu menjadi lemas ketakutan. Aku akan perbuat terhadap mereka selaras dengan tingkah lakunya dan Aku akan menghakimi mereka selaras dengan cara mereka menghakimi. Dan mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa raja akan berkabung dan segala penghulu akan berpakaikan kebinasaan dan tangan segala anak bumipun akan gemetar; maka Aku akan berbuat kepadanya sekadar kelakuannya, dan menghukumkan mereka itu seturut hukum-hukumnya; dan akan diketahui olehnya bahwa Aku ini Tuhan.

Contextual Overview

²³ Make a chayne: for the lande is full of the iudgement of blood, and the citie is full of extortion. ²⁴ Wherfore I wyll bryng the most wicked of the heathen to take their houses in possession, I wyll make the pompe of the mightie to ceasse, and their sanctuaries shalbe defyled. ²⁵ When destruction is come, they shall seeke peace, but they shall haue none. ²⁶ One mischiefe shall folowe another, and one rumour shall come after another: then shall they seeke a vision in vayne at their prophete, the lawe shall perishe from the priest, and counsayle from the auncientes. ²⁷ The kyng shall mourne, the prince shalbe clothed with desolation, and the handes of the people in the lande shalbe troubled: I wyll do vnto them after their owne wayes, accordyng to their owne iudgementes wyll I iudge them: and they shall knowe that I am the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

king: Ezekiel 12:10-22, Ezekiel 17:15-21, Ezekiel 21:25, Jeremiah 52:8-11

I will: Ezekiel 7:4-8, Ezekiel 18:30, Isaiah 3:11, Romans 2:5-10

according to their deserts: Heb. with their judgments, Matthew 7:2, James 2:13

and they: Ezekiel 7:4, 1 Kings 20:28, Psalms 9:16, Joel 3:17

Reciprocal: 2 Kings 25:7 - bound him 2 Chronicles 17:1 - and strengthened Psalms 62:12 - renderest Isaiah 9:9 - And all Ezekiel 7:3 - will judge Ezekiel 24:24 - ye shall Ezekiel 33:29 - shall Matthew 16:27 - and then

Gill's Notes on the Bible

The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation,.... Meaning one and the same person, Zedekiah not being able to save himself and his people; and who falling into the hands of the king of Babylon, his children were slain before him; then his own eyes put out, and he bound in chains, and carried captive to Babylon,

Jeremiah 39:6;

and the hands of the people of the land shall be troubled; weakened through fear and distress; incapable of business, and unable to help themselves and others; and the more so, when they found their case desperate; which was manifest by the mourning and desolation of their king, in whom their confidence had been placed:

I will do unto them after their way; or, "for their way" p; because of their evil ways and works:

and according to their deserts will I judge them; take vengeance on them, as the Targum: or, "in their judgments will I judge them" q; the same measure they have meted out to others shall be measured out to them, Matthew 7:1:

and they shall know that I [am] the Lord; the only Lord God, omnipotent, omniscient, omnipresent, true and faithful, holy, just, and good.

p מדרכם "pro viis ipsorum", Calvin; "pro via ipsorum", Junius & Tremellius, Piscator, Polanus, q ובמשפטיהם אשפטם "et in", sive "pro judiciis eorum judicabo eos", Calvin, Polanus, Cocceius.