Yesaya 41:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ia mengejar mereka dan dengan selamat ia melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ia mengejar mereka dan dengan selamat ia melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya.

Alkitab Terjemahan Lama
pada masa diusirnya mereka itu? Dengan selamat juga ia terus pada jalan, yang belum pernah dipijak oleh kakinya.

Contextual Overview

¹ Be styll you Ilandes and hearken vnto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the lawe together. ² Who raysed vp the iust man from the east, and called hym to go foorth? who cast downe the people, and subdued the kynges before him? that he may throw them al to the ground with his sworde, and scatter them lyke stubble with his bowe. ³ He foloweth vpon them, and goeth safely him selfe, & that in a way where before his foote had not troden. ⁴ Who hath made and created these thinges? euen he that called the generations from the beginning, euen I the Lorde whiche am the first, and with the last. ⁵ The Isles sawe and did feare, and the endes of the earth were abashed, drewe nye, and came hither. ⁶ Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong. ⁷ The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued. ⁸ But thou Israel art my seruaunt, thou Iacob whom I haue chose, thou art the seede of Abraham my beloued. ⁹ Thou art he whom I led from the endes of the earth: for I called thee euen from among the glorious men of it, and sayd vnto thee, Thou art my seruaunt, I haue chosen thee, and not cast thee away.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

safely: Heb. in peace, Isaiah 57:2, Job 5:24

Reciprocal: Genesis 14:14 - armed Genesis 14:15 - smote Isaiah 42:16 - lead Hebrews 7:1 - the slaughter Revelation 16:12 - that the

Cross-References

Genesis 41:4
And the euyll fauoured & leane fleshed kyne dyd eate vp the seuen well fauoured and fat kyne: and Pharao awoke.

Genesis 41:20
And the seuen leane and yll fauoured kyne, did eate vp the first seuen fat kine:

Genesis 41:21
And when they had eaten them vp, a man coulde not perceaue that they had eaten them, but they were styll yll fauoured as they were at the begynnyng: and I awoke.

Gill's Notes on the Bible

He pursued them, and passed safely..... Went on in his work, pursued his great design in subduing the souls of men, and bringing them to the obedience of Christ; and though he had so many enemies, he "passed on safely"; God did not suffer them to set upon him, to do him any harm, even though he was exposed to perils by sea and land, by thieves and robbers, by his own countrymen and Heathens, in city and country, and even by false brethren; see Acts 18:10, it is in the future tense, "he shall pursue them, he shall pass safely" i; or in peace:

even by the way that he had not gone with his feet; travelling in foreign parts, in distant countries, in tracks of land unknown unto him; where he had never been before, even from Jerusalem round about to Illyricum, fully preaching the Gospel of Christ, Romans 15:19.

i ירדפם "persequetur", V. L. Pagninus, Montanus; "transibit", V. L. Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

He pursued them - When they were driven away. He followed on, and devoted them to discomfiture and ruin.

And passed safely - Margin, as Hebrew, ‘In peace.’ That is, he followed them uninjured; they had no power to rally, he was not led into ambush, and he was safe as far as he chose to pursue them.

Even by the way that he had not gone with his feet - By a way that he had not been accustomed to march; in an unusual journey; in a land of strangers. Cyrus had passed his early years on the east of the Euphrates. In his conquests he crossed that river, and extended his march beyond even the river Halys to the western extremity of Asia, and even to Egypt and the Red Sea. The idea here is, that he had not traveled in these regions until he did it for purposes of conquest - an idea which is strictly in accordance with the truth of history.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 41:3. And passed safely - "He passeth in safety"] The preposition seems to have been omitted in the text by mistake; the Septuagint and Vulgate seem to have had it in their copies; εν ειρηνη, to pace, בשלום beshalom, "prosperously." It is so in one of De Rossi's MSS.